Текст и перевод песни Andrés Calamaro - El día

El día

El día de los enamorados torturados no me desperté porque no dormí,
Escribí tantas canciones pensando en vos, pensando en mí. My Shit!
No soy culpable pero tengo la culpa, no me importa nada,
Pero demasiado me importa haber renunciado.
No quedaba otra, pero desahuciado me quedo
Y no es una forma de decirlo, hay que vivirlo para entender,
Es como cantar y coserse la boca a la vez.
En la calle del Pez, I never gonna do it without the Pez on
My Steely Dan samurai
Mi daikiri de harakiri
Mi milonga de poronga triste y sola
(O bien acompañada) no pasa nada.
Pero ese olor a carne quemada es mi corazón,
Es mi corazón...
Hay que vivirlo para entender
Es como cantar y coserse la boca a la vez.
Todavía tengo marcada tu almohada
A veces oigo voces tuyas que se quejan,
Y ahora ¿quién se queja?
Es como quedarse desnudo bajo la lluvia hirviendo
Y todos riéndose ¡¡ja ja ja! de mí.
Es como cantar y coserse la boca a la vez.
Matame... y te espero en el cielo.

Le jour

Le jour des amoureux torturés, je ne me suis pas réveillé parce que je n'ai pas dormi,
J'ai écrit tant de chansons en pensant à toi, en pensant à moi. My Shit!
Je ne suis pas coupable, mais je suis responsable, je m'en fiche,
Mais il m'importe beaucoup d'avoir renoncé.
Il n'y avait pas d'autre choix, mais je suis laissé pour compte
Et ce n'est pas une façon de le dire, il faut le vivre pour le comprendre,
C'est comme chanter et se coudre la bouche en même temps.
Dans la rue du Poisson, I never gonna do it without the Pez on
My Steely Dan samurai
Mon daiquiri de harakiri
Ma milonga de bite triste et seule
(Ou bien accompagnée) rien ne se passe.
Mais cette odeur de viande brûlée, c'est mon cœur,
C'est mon cœur...
Il faut le vivre pour le comprendre
C'est comme chanter et se coudre la bouche en même temps.
J'ai encore ton oreiller marqué
Parfois j'entends tes voix qui se plaignent,
Et maintenant, qui se plaint ?
C'est comme rester nu sous la pluie bouillante
Et tout le monde se moque !! ja ja ja ! de moi.
C'est comme chanter et se coudre la bouche en même temps.
Tue-moi... et je t'attends au paradis.