Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Expulsado del paraíso

Expulsado del paraíso

Expulsado del paraíso.
Como no se presentó,
Supongo que no sería para tanto,
Lo digo con mi mejor sonrisa de amianto,
Con la mano que le falta al manco de Lepanto.
¡Que espanto!
Y a Juan Domingo
Dónde estarán esas manos cortadas...
Dónde estarán esas manos cortadas...
Ya me reduje a mi forma mínima.
Ya soy piel y huesos y sesos y corazón
De tanto pedir perdón
Una herida que sangra en un charco de sangre
De saliva y sangre,
Ahora que soy la más mínima expresión
Te muestro mi última canción
De mi re-re-re-re-re-selección
De canciones entre montones.
Recuerdo una noche en el taxi con Polo
Y lo que me decía una ex old lady
"Te vas a quedar solo"

Expulsé du paradis

Expulsé du paradis.
Comme il ne s'est pas présenté,
Je suppose que ce n'était pas si important,
Je le dis avec mon meilleur sourire d'amiante,
Avec la main qui manque au manchot de Lépante.
Quel effroi !
Et Juan Domingo
Où sont ces mains coupées…
Où sont ces mains coupées…
Je suis maintenant réduit à ma forme minimale.
Je suis maintenant peau et os et cerveaux et cœur
Pour avoir tant demandé pardon
Une blessure qui saigne dans une flaque de sang
De salive et de sang,
Maintenant que je suis la plus petite expression
Je te montre ma dernière chanson
De ma re-re-re-re-re-sélection
De chansons parmi des tas.
Je me souviens d'une nuit en taxi avec Polo
Et ce que me disait une ex old lady
"Tu vas rester seul"