Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Expulsado del paraíso

Expulsado del paraíso

Expulsado del paraíso.
Como no se presentó,
Supongo que no sería para tanto,
Lo digo con mi mejor sonrisa de amianto,
Con la mano que le falta al manco de Lepanto.
¡Que espanto!
Y a Juan Domingo
Dónde estarán esas manos cortadas...
Dónde estarán esas manos cortadas...
Ya me reduje a mi forma mínima.
Ya soy piel y huesos y sesos y corazón
De tanto pedir perdón
Una herida que sangra en un charco de sangre
De saliva y sangre,
Ahora que soy la más mínima expresión
Te muestro mi última canción
De mi re-re-re-re-re-selección
De canciones entre montones.
Recuerdo una noche en el taxi con Polo
Y lo que me decía una ex old lady
"Te vas a quedar solo"

Изгнанный из рая

Изгнанный из рая.
Раз ты не пришла,
Полагаю, всё было не так уж серьёзно,
Говорю это с моей лучшей асбестовой улыбкой,
Рукой, которой не хватает однорукому из Лепанто.
Какой ужас!
А Хуан Доминго...
Где же эти отрубленные руки?..
Где же эти отрубленные руки?..
Я уже сведен к своей минимальной форме.
Я теперь — кожа, да кости, да мозги, да сердце,
Оттого, что столько просил прощения.
Рана, которая кровоточит в луже крови,
Из слюны и крови,
Теперь, когда я — самое минимальное выражение,
Покажу тебе свою последнюю песню,
Из моего пере-пере-пере-пере-пере-отбора,
Песен среди кучи других.
Помню ночь в такси с Поло
И то, что говорила мне бывшая старушка:
"Ты останешься один".