Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Freaks

Freaks

Frankenstein, Drácula, el hombre lobo
Queridos monstruos de la infancia
Que ignorancia ignorar redundancia, fatal.
El espejo me explicó
El monstruo verdadero soy yo,
El monstruo verdadero soy yo.
Rita Hayworth, Greta, Jane Birkin, Gainsbourg la tuvo!
Ningún boludo, ningún boludo
Que pecado capital
Si digo distrito federal
Si no puedo envidiar odiar, qué me va a pasar.
¿Qué me va a pasar?
Hace 500 años viniste con las carabelas
A la primera y segunda fundación
Comiste del mismo plato que Mendoza, Garay y Pinzón
Ya también son de el juez Garzón
Nací en cualquier signo sin diez mandamientos
Que audaz atrevimiento
Que audaz atrevimiento
Otra vez digo la verdad cuando miento.
Otra vez digo la verdad cuando miento.
Otra vez digo la verdad cuando miento.
Vendeme, alquilame, regalame.
Vendeme, alquilame, regalame
Un poco de tu amor,
De lo demás todo está muy de moda
Tomársela toda.
Lo dijo un juglar que no hablaba en joda.
Lo dijo un juglar que no hablaba en joda.
Bacalao en guerra.
Bacalao en guerra.
Sirenas de la policía, pasamontañas,
Pestañas quemadas
Y un clavo saca otro clavo,
Cuatro clavos forman una cruz,
Y todo a media luz, a media luz los dos
El hijo del esclavo trajo su propio clavo
Para crucificarse al lado mío.
Para crucificarse al lado mío.
Para crucificarse al lado mío.
Para ver la luz al tercer día,
Para ver la luz
Cerca de la cruz
El ladrón lo sabía
El ladrón lo sabía por zorro y por viejo ladrón.
Y todo a media luz, a media luz los dos
Y todo a media luz, a media luz los dos,
Y todo a media luz.
Mi cruz, mi cruz, welcome to mi cruz.
Mi cruz, mi cruz, welcome to mi cruz.
Mi cruz, mi cruz, welcome to mi cruz.
Mi cruz, mi cruz, welcome to mi cruz.
Tengo dudas sobre la cordura,
La locura me da miedo,
¿No será un invento de los de en medio?
Será algún mediocre que se confesó en invierno
Será una intimidad,
Será universal
¡Crucify me!

Freaks

Frankenstein, Dracula, the wolfman
Dear childhood monsters
What ignorance to ignore redundancy, fatal.
The mirror explained to me
The real monster is me, my dear
The real monster is me, my dear
Rita Hayworth, Greta, Jane Birkin, Gainsbourg had her!
No idiot, no idiot
What a capital sin
If I say federal district
If I can't envy hate, what will happen to me.
What will happen to me, baby?
500 years ago you came with the caravels
To the first and second foundation
You ate from the same plate as Mendoza, Garay and Pinzón
They are also of Judge Garzón
I was born in any sign without ten commandments
How audacious
How audacious
Once again I tell the truth when I lie.
Once again I tell the truth when I lie.
Once again I tell the truth when I lie.
Sell me, rent me, give me
Sell me, rent me, give me
A little of your love
The rest is all very fashionable these days
To take it all
A minstrel said who didn't talk in jest
A minstrel said who didn't talk in jest
Codfish at war
Codfish at war
Police sirens, ski masks
Burnt eyelashes
And one nail drives out another
Four nails form a cross
And all in half-light, the two of us in half-light
The son of the slave brought his own nail
To crucify himself next to me
To crucify himself next to me
To crucify himself next to me
To see the light on the third day
To see the light
Near the cross
The thief knew
The thief knew like a sly and old thief
And all in half-light, the two of us in half-light
And all in half-light, the two of us in half-light
And all in half-light.
My cross, my cross, welcome to my cross
My cross, my cross, welcome to my cross
My cross, my cross, welcome to my cross
My cross, my cross, welcome to my cross
I have doubts about my sanity
Insanity scares me
Isn't it an invention of the middle ground?
It must be some mediocre guy who confessed in winter
It must be an intimacy
It must be universal
Crucify me!