Freaks - Andrés Calamaro перевод на русский

Freaks

Frankenstein, Drácula, el hombre lobo
Queridos monstruos de la infancia
Que ignorancia ignorar redundancia, fatal.
El espejo me explicó
El monstruo verdadero soy yo,
El monstruo verdadero soy yo.
Rita Hayworth, Greta, Jane Birkin, Gainsbourg la tuvo!
Ningún boludo, ningún boludo
Que pecado capital
Si digo distrito federal
Si no puedo envidiar odiar, qué me va a pasar.
¿Qué me va a pasar?
Hace 500 años viniste con las carabelas
A la primera y segunda fundación
Comiste del mismo plato que Mendoza, Garay y Pinzón
Ya también son de el juez Garzón
Nací en cualquier signo sin diez mandamientos
Que audaz atrevimiento
Que audaz atrevimiento
Otra vez digo la verdad cuando miento.
Otra vez digo la verdad cuando miento.
Otra vez digo la verdad cuando miento.
Vendeme, alquilame, regalame.
Vendeme, alquilame, regalame
Un poco de tu amor,
De lo demás todo está muy de moda
Tomársela toda.
Lo dijo un juglar que no hablaba en joda.
Lo dijo un juglar que no hablaba en joda.
Bacalao en guerra.
Bacalao en guerra.
Sirenas de la policía, pasamontañas,
Pestañas quemadas
Y un clavo saca otro clavo,
Cuatro clavos forman una cruz,
Y todo a media luz, a media luz los dos
El hijo del esclavo trajo su propio clavo
Para crucificarse al lado mío.
Para crucificarse al lado mío.
Para crucificarse al lado mío.
Para ver la luz al tercer día,
Para ver la luz
Cerca de la cruz
El ladrón lo sabía
El ladrón lo sabía por zorro y por viejo ladrón.
Y todo a media luz, a media luz los dos
Y todo a media luz, a media luz los dos,
Y todo a media luz.
Mi cruz, mi cruz, welcome to mi cruz.
Mi cruz, mi cruz, welcome to mi cruz.
Mi cruz, mi cruz, welcome to mi cruz.
Mi cruz, mi cruz, welcome to mi cruz.
Tengo dudas sobre la cordura,
La locura me da miedo,
¿No será un invento de los de en medio?
Será algún mediocre que se confesó en invierno
Será una intimidad,
Será universal
¡Crucify me!

Чудаки

Франкенштейн, Дракула, оборотень
Любимые монстры детства
Какое невежество — игнорировать избыточность, фатально.
Зеркало мне объяснило,
Настоящий монстр — это я,
Настоящий монстр — это я.
Рита Хейворт, Грета, Джейн Биркин, у Гейнсбура она была!
Никакой дурак, никакой дурак
Какой смертный грех,
Если я скажу «Федеральный округ»,
Если я не могу завидовать, ненавидеть, что со мной будет?
Что со мной будет?
500 лет назад ты пришла с каравеллами
К первому и второму основанию
Ела из одной тарелки с Мендосой, Гараем и Пинсоном
Теперь они тоже принадлежат судье Гарсону
Я родился под любым знаком без десяти заповедей
Какая дерзкая смелость
Какая дерзкая смелость
Снова говорю правду, когда лгу.
Снова говорю правду, когда лгу.
Снова говорю правду, когда лгу.
Продай меня, сдай меня в аренду, подари меня.
Продай меня, сдай меня в аренду, подари меня
Немного твоей любви,
Остальное всё очень модно —
Принять всё на себя.
Так сказал шут, который не шутил.
Так сказал шут, который не шутил.
Треска на войне.
Треска на войне.
Сирены полиции, балаклавы,
Обожжённые ресницы
И клин клином вышибают,
Четыре гвоздя образуют крест,
И всё в полумраке, в полумраке мы оба
Сын раба принёс свой собственный гвоздь
Чтобы распять себя рядом со мной.
Чтобы распять себя рядом со мной.
Чтобы распять себя рядом со мной.
Чтобы увидеть свет на третий день,
Чтобы увидеть свет
Рядом с крестом
Вор знал это
Вор знал это, потому что был хитрым и старым вором.
И всё в полумраке, в полумраке мы оба
И всё в полумраке, в полумраке мы оба,
И всё в полумраке.
Мой крест, мой крест, добро пожаловать на мой крест.
Мой крест, мой крест, добро пожаловать на мой крест.
Мой крест, мой крест, добро пожаловать на мой крест.
Мой крест, мой крест, добро пожаловать на мой крест.
У меня есть сомнения по поводу здравомыслия,
Сумасшествие меня пугает,
Может, это выдумка середнячков?
Может, какой-то посредственный человек исповедался зимой
Может, это что-то личное,
Может, это универсально
Распни меня!