Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Gavíotas

Gavíotas

Alguna vez también pude llegar
A conseguir lo que siempre soñé
Tuve un lugar
Tuve un amor
Y me quedé sin tu foto en el cajón
Para mirar alguna vez
Alguna vez no supe renunciar
Y me sirvió para sufrir
Porque vivir no es vivir
Sin libertad
Y quien querer
Voy a poder
Si nunca sale el sol
Voy a escribir mil veces más
Canciones que ya escribí
Quiero volar entre los edificios
Cruzar el mar como gaviotas
Y ser de nuevo lo que soy como siempre
Podría ser posible que no te pueda olvidar
Y que seguir será complicado
Mejor será sacarme de costado
Ese puñal que quema todo el tiempo
Y que la sangre limpie lo que pueda
Limpie todo lo que pueda

Seagulls

I knew I'd achieve
All that I dreamed I'd be
I had my place
I had a love
My drawer no longer holds your photo
For now I'm but a memory
I knew I'd never let go of love
But it brought me so much pain
Because living isn't living
Without freedom
But now who will love me
I'll make due
If the sun never rises
I'll write a thousand more songs
Than I've already written
I want to soar among the clouds
To glide across the sea like seagulls
And to be who I've always been
Maybe I'll never truly forget you
And I'll struggle to go on
Best to remove this dagger from my chest
That's burning inside
Hoping the blood will cleanse me
Cleanse me inside and out