Hacer el tonto (2022 Remaster) - Andrés Calamaro перевод на немецкий

Hacer el tonto (2022 Remaster)

Antes que se me acabe el tiempo
Quisiera escribir una ranchera
No sé si va a ser mexicana
No sé si va a ser verdadera

Voy a ponerme a cantar lo que quiera
Va a ser mientras el sol esté cayendo
Todos estamos sobreviviendo
Y otro día que se está yendo
Cada uno lo intenta a su manera
Cada uno que cante lo que quiera (así se habla)

Quiera el cielo que todos vivamos
Divirtiéndonos como marranos
Pero por muchísimo tiempo
Como una gran pandilla de hermanos

Compartiendo lo bueno y lo malo
Y en la guitarra bien puesta en las manos
Y la voz quebrada de emoción
Mente sana, incorpore sano

Una estrofa sí voy a dedicarte
Mientras vuelco vino en tu tatuaje
Todavía esa herida me quema
Y me provoca un ardor muy severo

Hoy me puse mi mejor traje
Aunque no había ninguna fiesta
La verdad, todavía te quiero
No me importa lo que te parezca

Ahora voy a ponerme sombrero
Pero a emborracharme primero
Pero no se me da la bebida
Tengo otra afición preferida

Voy a durar hasta entrada la mañana
Voy a durar hasta que cierre la cantina
Y si nadie me quiere en Argentina
Voy a volver a San Cristóbal de las Casas

Cada uno que traiga de su tierra
Lo más rico de cada región
Y ponernos morados de contentos
Pero siempre con moderación

Para elegir qué probar primero
Para terminar enteros
Tengo que pensarlo seriamente
No es cuestión de hacer el bardo con la gente

Tengo que pensarlo seriamente
No es cuestión de hacer el tonto con la gente

Muchas gracias, queridos birrieros
Eso es todo, maestro
Gracias, maestro
¡Amistad!

Den Dummen machen (2022 Remaster)

Bevor mir die Zeit davonläuft
Möchte ich eine Ranchera schreiben
Ich weiß nicht, ob sie mexikanisch sein wird
Ich weiß nicht, ob sie wahrhaftig sein wird

Ich werde singen, was ich will
Es wird sein, während die Sonne untergeht
Wir alle überleben
Und ein weiterer Tag geht zu Ende
Jeder versucht es auf seine Weise
Jeder soll singen, was er will (so redet man)

Möge der Himmel wollen, dass wir alle leben
Und uns wie Schweine amüsieren
Aber für eine sehr lange Zeit
Wie eine große Bruderschaft

Das Gute und das Schlechte teilen
Und die Gitarre fest in den Händen
Und die vor Emotion gebrochene Stimme
Gesunder Geist, gesunder Körper

Eine Strophe werde ich dir widmen
Während ich Wein über dein Tattoo gieße
Diese Wunde brennt immer noch in mir
Und verursacht ein sehr starkes Brennen

Heute habe ich meinen besten Anzug angezogen
Obwohl es keine Party gab
Die Wahrheit ist, ich liebe dich immer noch
Es interessiert mich nicht, was du davon hältst

Jetzt werde ich mir einen Hut aufsetzen
Aber zuerst werde ich mich betrinken
Aber das Trinken fällt mir schwer
Ich habe eine andere Lieblingsbeschäftigung

Ich werde bis in den Morgen durchhalten
Ich werde bleiben, bis die Kneipe schließt
Und wenn mich niemand in Argentinien will
Werde ich nach San Cristóbal de las Casas zurückkehren

Jeder soll von zu Hause mitbringen
Das Beste aus jeder Region
Und uns vor Glück überfressen
Aber immer mit Maß

Um zu wählen, was zuerst probiert wird
Um heil am Ende anzukommen
Muss ich es ernsthaft überlegen
Es geht nicht darum, Streit mit den Leuten zu suchen

Muss ich es ernsthaft überlegen
Es geht nicht darum, den Dummen zu spielen

Vielen Dank, liebe Biertrinker
Das ist alles, Meister
Danke, Meister
Freundschaft!