Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Hacer el Tonto

Hacer el Tonto

Antes que se acabe el tiempo
Quisiera escribir una ranchera
No sé si va a ser mexicana
No sé si va a ser verdadera

Voy a ponerme a cantar lo que quiera
Pasar mientras el sol esté cayendo
Todos estamos sobreviviendo
Y otro día que se está yendo

Cada uno lo intenta a su manera
Cada uno que cante lo que quiera

Y era el cielo que todos miramos
Divirtiéndonos como marranos
Pero por muchísimo tiempo
Como una gran pandilla de hermanos

Compartiendo lo bueno y lo malo
En la guitarra bien puestas las manos
Y la voz quebrada de emoción
Mente sana in corpore sano

Una estrofa voy a dedicarte
Mientras vuelco vino en tu tatuaje
Todavía esa herida me quema
Y me provoca un ardor severo

Hoy me puse mi mejor traje
Y no había ningúna fiesta
La verdad todavía te quiero
No me importa lo que te parezca

Ahora voy a ponerme el sombrero
Pero emborracharme primero
Pero no se me da la bebida
Tengo otra afición preferida

Voy a cantar hasta entrada la mañana
Voy a durar hasta que cierre la cantina
Y si nadie me quiere en Argentina
Me voy a San Cristobal de las casas

Cada uno que traiga de su tierra
Lo más rico de cada región
Y ponernos morados de contentos
Pero siempre con moderación

Para elegir el probar primero
Para terminar entero
Tengo que pensarlo seriamente
No es cuestión de hacer el bardo con la gente

Tengo que pensarlo seriamente
No es cuestión de hacer el tonto con la gente
Amistad

Play the Fool

Before time runs out
I would like to write a ranchera
I don't know if it's going to be Mexican
I don't know if it will be true

I'm going to start singing whatever I want
To pass the time while the sun is setting
We're all surviving
And another day is ending

Each one tries in their own way
Each one sings whatever they want

And it was the sky we all looked at
Having fun like pigs
But for a very long time
Like a big gang of brothers

Sharing the good and the bad
Our hands firmly placed on the guitar
And our voices breaking with emotion
A healthy mind in a healthy body

I'm going to dedicate a verse to you
While I pour wine on your tattoo
That wound still burns me
And causes me a severe burning sensation

Today I put on my best suit
And there wasn't any party
The truth is I still love you
I don't care what you think

Now I'm going to put on my hat
But get drunk first
But I can't handle my liquor
I have another favorite pastime

I'm going to sing until the early hours
I'm going to last until the bar closes
And if no one wants me in Argentina
I'm going to San Cristóbal de las Casas

Let each of us bring something from our homeland
The most delicious thing from each region
And let's get really happy
But always in moderation

To choose, we must first taste
To finish whole
I have to think about it seriously
It's not a question of making a fool of yourself with people

I have to think about it seriously
It's not a question of playing the fool with people
Friendship