Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Hop de realidad

Hop de realidad

Ustedes perdonen
Estaba besando el suelo,
Pensando que era el cielo
Estaba en el piso pensando
Me está gustando el paraíso.
No soy malo, pero soy del palo,
Y estoy escapando hacia adelante,
Todavía caminando hasta saber,
Que hay que empezar a correr.
Ni me quedo, para ver
Si me reflejo en los espejos, si existo
Fue visto y no visto, lo previsto
Escucho el ruido de rotas cadenas perpetuas de pena
Condena de la buena,
Ojalá pueda decir algún día eso
Me quedo entre las gotas de la lluvia
Escondido definitivamente
Vivo del olvido.
Ni me acuerdo del recuerdo
Ojalá pueda decir algún día eso
Poco seso y poco corazón tengo,
Y me entretengo con la verdad escrita,
La que no se da, ni se quita
La última hoja de la margarita, esta mojada,
Me quiere mucho, poquito o nada? no lo se..."
O me hago el que no lo se, o me cago
Parece que no tengo corazón
Parece que no tengo sentimiento,
¿Por qué deje tantas cosas atrás y me fui como el viento?
Dije que quería vivir y me fui...
De mi nadie espera ni siquiera que diga "adiós"
¿Cuántas veces te di la espalda?
No sin darme cuenta, se que la cuenta pueda ser,
Escucho el ruido de rotas cadenas perpetuas de pena
Condena de la buena, ojala sea leve
Porque si llueve, me quedo entre las gotas de la lluvia
Escondido definitivamente, vivo del olvido.
Ni me acuerdo del recuerdo
Ojalá pueda decir algún día eso
Poco seso y poco corazón,
Y le pido al olvido, olvidar!

Saut de réalité

Pardonnez-moi
J'embrassais le sol,
Pensant que c'était le ciel
J'étais sur le plancher en me disant
J'aime bien le paradis.
Je ne suis pas méchant, mais je suis du métier,
Et je m'échappe vers l'avant,
Je marche encore jusqu'à savoir,
Qu'il faut commencer à courir.
Je ne reste pas pour voir
Si je me reflète dans les miroirs, si j'existe
C'était vu et disparu, ce qui était prévu
J'entends le bruit des chaînes perpétuelles brisées de la peine
Condamnation de la bonne,
J'espère pouvoir dire ça un jour
Je reste parmi les gouttes de pluie
Définitivement caché
Je vis de l'oubli.
Je ne me souviens même pas du souvenir
J'espère pouvoir dire ça un jour
Je n'ai pas beaucoup de bon sens ni beaucoup de cœur,
Et je m'amuse avec la vérité écrite,
Celle qu'on ne donne pas, ni ne retire
Le dernier pétale de la marguerite est mouillé,
Elle m'aime beaucoup, un peu ou pas du tout ? Je ne sais pas..."
Ou je fais semblant de ne pas savoir, ou je me chie dessus
On dirait que je n'ai pas de cœur
On dirait que je n'ai pas de sentiments,
Pourquoi ai-je laissé tant de choses derrière moi et suis-je parti comme le vent ?
J'ai dit que je voulais vivre et je suis parti...
Personne n'attend de moi que je dise "au revoir"
Combien de fois t'ai-je tourné le dos ?
Pas sans m'en rendre compte, je sais que le compte peut être,
J'entends le bruit des chaînes perpétuelles brisées de la peine
Condamnation de la bonne, j'espère qu'elle sera légère
Parce que s'il pleut, je reste parmi les gouttes de pluie
Définitivement caché, je vis de l'oubli.
Je ne me souviens même pas du souvenir
J'espère pouvoir dire ça un jour
Pas beaucoup de bon sens ni beaucoup de cœur,
Et je demande à l'oubli d'oublier !