Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Jugar Con Fuego

Jugar Con Fuego

Yo tengo cuatro claveles
Uno por cada motivo
El encuentro, tu mirada
Mi secreto, nuestro olvido

Estoy jugando con fuego
Y en la yema de los dedos
Tengo el tacto de los días
Tengo el tacto de las noches
Tengo el tacto de los dos

Es inmoral sentirse mal
Por haber querido tanto
Debería estar prohibido
Haber vivido y no haber amado
Por eso tiráme un beso
Que sigo preso
De nuestro encierro
Jugar con fuego

Si me quedé sin aliento
Y no pude dar contigo
Va a venir la noche negra
Para quedarse conmigo

Porque jugando con fuego
Puede ser que te lastime
Puede ser que te lastime
Puede ser que sufra un poco
Y nos quememos los dos

Es inmoral sentirme mal
Por haber querido tanto
Debería ser prohibido
Haber vivido y no haber amado
Por eso tiráme un hueso
Que sigo preso
De nuestro encierro
Jugar con fuego

Estás jugando con fuego por un tango así
Y muy juntitos los dos
Para vos, reina

Jouer avec le feu

J'ai quatre œillets
Un pour chaque raison
La rencontre, ton regard
Mon secret, notre oubli

Je joue avec le feu
Et au bout des doigts
J'ai le toucher des jours
J'ai le toucher des nuits
J'ai le toucher des deux

C'est immoral de se sentir mal
D'avoir tant aimé
Ce devrait être interdit
D'avoir vécu et de ne pas avoir aimé
Alors envoie-moi un baiser
Car je suis toujours prisonnier
De notre enfermement
Jouer avec le feu

Si je n'ai plus de souffle
Et que je ne parviens pas à te joindre
La nuit noire viendra
Pour rester avec moi

Car jouer avec le feu
Peut-être que ça te fera mal
Peut-être que ça te fera mal
Peut-être que je souffrirai un peu
Et que nous nous brûlerons tous les deux

C'est immoral de se sentir mal
D'avoir tant aimé
Ce devrait être interdit
D'avoir vécu et de ne pas avoir aimé
Alors envoie-moi un signe
Car je suis toujours prisonnier
De notre enfermement
Jouer avec le feu

Tu joues avec le feu pour un tango comme celui-là
Et tout près l'un de l'autre
Pour toi, ma reine