Текст и перевод песни Andrés Calamaro - La Libertad

La Libertad

Creo que todos buscamos lo mismo
No sabemos muy bien qué es ni dónde está
Oímos hablar de la hermana más hermosa
Que se busca y no se puede encontrar

La conocen los que la perdieron
Los que la vieron de cerca, irse muy lejos
Y los que la volvieron a encontrar
La conocen los presos
La libertad

Algunos faloperos
Algunos con problemas de dinero
Porque se despiertan soñándola
Algunos que nacieron en el tiempo equivocado
La libertad

Todos los marginales del fin del mundo
Esclavos de alguna necesidad
Los que sueñan despiertos
Los que no pueden dormir
La libertad

Algunos tristemente enamorados
Pagando todavía el precio del amor
Algunos que no pueden esperar
Y no aguantan más la necesidad

Algunos cautivos de eso
Que no saben dónde mirar
Tengo algunos hermanos y una hermana muy hermosa
La libertad

Igual que Norberto
Me pregunto muchas veces dónde está y no dejo de pensar
Será solamente una palabra, la hermana hermosa
La libertad

Свобода

Думаю, все мы ищем то же самое,
Не очень понимая, что это и где это.
Мы слышали о самой красивой сестре,
Которую ищут, но не могут найти.

Знают её те, кто её потерял,
Те, кто видел её уходящей далеко,
И те, кто снова её нашли.
Заключенные знают
Свободу.

Некоторые наркоманы,
Некоторые с проблемами денег,
Потому что они просыпаются, мечтая о ней,
Некоторые, что родились в неподходящее время,
Свобода.

Все отверженные на краю мира,
Рабы какой-то потребности,
Те, что мечтают наяву,
Те, которые не могут спать,
Свобода.

Некоторые грустно влюбленные,
Все еще платящие цену за любовь,
Некоторые, которые не могут ждать,
И больше не могут вынести эту потребность.

Некоторые пленные этого,
Которые не знают, куда смотреть,
У меня есть некоторые братья и очень красивая сестра,
Свобода.

Как и Норберто,
Много раз спрашиваю себя, где она, и не перестаю думать,
Будет ли это просто слово, самая красивая сестра,
Свобода.