Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Las Heridas

Las Heridas

A las heridas
Hay que dejarlas sangrar
A las heridas
Let it be que sangre
Mientras siguen abiertas
Solamente hay venéno en las venas
A las heridas
Mejor dejarlas ahí
Ahí donde están
Si están abiertas por algo será
Que venga alguien a cerrar
A las heridas
Dejarlas vivír
A las amigas
Tenerlas ahí
Si las puertas siguen abiertas (mucho tiempo)
Alguien podría venir
Ya ves, no me faltó la inspiración
Para pedirte perdón una vez más
Perdón si es de esta forma tan vulgar
Pero no es papel y nada más
Se que no fui el que debía ser
Que me fui, pero siempre volví
Esta vez yo vuelvo y tu no estás
No puedo aceptarlo y nada más.

Wounds

To the wounds
You have to let them bleed
To the wounds
Let it be that it bleeds
While they are still open
There is only poison in the veins
To the wounds
Better leave them there
There where they are
If they are open for a reason
Let someone come and close
To the wounds
Let them live
To the friends
Have them there
If the doors remain open (for a long time)
Someone could come
You see, I was not short of inspiration
To ask you for forgiveness once more
Forgive me if it is in such a vulgar way
But it is not just paper and nothing more
I know I was not who I should have been
That I left, but I always came back
This time I come back and you are not here
I cannot accept it and nothing more.