Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Las Oportunidades

Las Oportunidades

A veces esperando las oportunidades
No se ven y se tira todo a la marchanta
Y vos tan orgullosa que nunca me avisaste
Que tal vez fuiste mía aquel verano
Mirando las golondrinas en el cielo
No se ven otras golondrinas al alcance de la mano
Es cuando la estupidez gana por afano
A la suerte que nunca llega si la estamos esperando
¿Cómo? ¿cuándo? y ¿por qué?
Son demasiadas preguntas para hacerle al destino
A veces estamos finos y otras veces nada que ver
Pues hay que caminar antes de empezar a correr
La culpa es un invento muy poco generoso
Y el tiempo tremendo invento sabandija
Será que será suficiente con que uno elija
Porque si no la buena fortuna pasa de largo
Y vos tan orgullosa que nunca me avisaste
Que tal vez fuiste mía un verano
Y vos tan orgullosa que nunca me avisaste
Que tal vez fuiste mía un verano
Y vos tan orgullosa que nunca me avisaste
Que tal vez fuiste mía un verano

Возможности

Иногда, ожидая возможностей,
Мы их не видим и бросаем все на произвол судьбы.
А ты, такая гордая, никогда не говорила мне,
Что, возможно, была моей тем летом.
Глядя на ласточек в небе,
Не замечаем других ласточек, которых можно поймать.
Вот когда глупость побеждает из жадности,
К удаче, которая никогда не приходит, если мы ее ждем.
Как? Когда? И почему?
Слишком много вопросов к судьбе.
Иногда мы в форме, а иногда совсем нет.
Ведь нужно научиться ходить, прежде чем бежать.
Вина — это очень скупое изобретение,
А время — ужасное изобретение, паразит.
Достаточно ли того, что мы выбираем сами?
Ведь иначе удача проходит мимо.
А ты, такая гордая, никогда не говорила мне,
Что, возможно, была моей одним летом.
А ты, такая гордая, никогда не говорила мне,
Что, возможно, была моей одним летом.
А ты, такая гордая, никогда не говорила мне,
Что, возможно, была моей одним летом.