Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Los dientes apretados

Los dientes apretados

Dicen que todo puede acabar
Con un cuento que termino mal
Ese es otro consejo chino
Por el tiempo que estes conmigo,
Como no podemos dormir de noche
Y al final del Arco Iris no hay nada
Una conversacion aburrida y repetida que nunca acaba
Se hace de dia en el cafe (Oviedo) es una rutina vieja tambien
Junto a personas que solo son sombras
Como trineos de "Citizen Kane"
Los que no podemos dormir de noche
Siemrpe vamos de a dos por la vida,
Cruzando la vereda mojada
Sin una ruta definitiva,
Pronto se me acabo el papel,
Se me acabo la tinta tambien
Y en un duelo de perdedores,
Perdi un paquete con ilusiones
Los que no podemos dormir de noche...
Porque tengo los dientes apretados
Hago de cuenta que no te veo
Me despiertan en una ciudad transparente de nombre:
Concepcion.
Veira quedaba en Libertad, yo estaba mal
Por mil motivos.
Era una carta de despedida,
Pero aún estabas conmigo.

Les dents serrées

On dit que tout peut finir
Avec un conte qui se termine mal
C'est un autre conseil chinois
Pendant le temps que tu seras avec moi,
Comme on ne peut pas dormir la nuit
Et au bout de l'arc-en-ciel, il n'y a rien
Une conversation ennuyeuse et répétée qui ne se termine jamais
Le jour se lève au café (Oviedo) c'est une vieille routine aussi
Avec des gens qui ne sont que des ombres
Comme des traîneaux de "Citizen Kane"
Ceux qui ne peuvent pas dormir la nuit
On va toujours à deux dans la vie,
Traversant le trottoir mouillé
Sans itinéraire définitif,
Le papier m'a bientôt manqué,
L'encre m'a manqué aussi
Et dans un duel de perdants,
J'ai perdu un paquet d'illusions
Ceux qui ne peuvent pas dormir la nuit...
Parce que j'ai les dents serrées
Je fais semblant de ne pas te voir
Je me réveille dans une ville transparente qui s'appelle :
Concepción.
Veira était en liberté, j'allais mal
Pour mille raisons.
C'était une lettre de séparation,
Mais tu étais toujours avec moi.