Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Los dientes apretados
Dicen
que
todo
puede
acabar
Говорят,
что
все
может
закончиться
Con
un
cuento
que
termino
mal
Сказкой
с
печальным
концом
Ese
es
otro
consejo
chino
Это
еще
один
китайский
совет
Por
el
tiempo
que
estes
conmigo,
На
время,
пока
ты
будешь
со
мной,
Como
no
podemos
dormir
de
noche
Ведь
мы
не
можем
спать
по
ночам
Y
al
final
del
Arco
Iris
no
hay
nada
И
в
конце
радуги
ничего
нет
Una
conversacion
aburrida
y
repetida
que
nunca
acaba
Скучный
и
повторяющийся
разговор,
который
никогда
не
заканчивается
Se
hace
de
dia
en
el
cafe
(Oviedo)
es
una
rutina
vieja
tambien
В
кафе
(Овьедо)
светает,
это
тоже
старая
рутина
Junto
a
personas
que
solo
son
sombras
Рядом
с
людьми,
которые
всего
лишь
тени
Como
trineos
de
"Citizen
Kane"
Как
сани
из
"Гражданина
Кейна"
Los
que
no
podemos
dormir
de
noche
Мы,
те,
кто
не
может
спать
по
ночам
Siemrpe
vamos
de
a
dos
por
la
vida,
Всегда
идем
по
жизни
вдвоем,
Cruzando
la
vereda
mojada
Пересекая
мокрую
мостовую
Sin
una
ruta
definitiva,
Без
определенного
маршрута,
Pronto
se
me
acabo
el
papel,
У
меня
быстро
закончилась
бумага,
Se
me
acabo
la
tinta
tambien
У
меня
закончились
и
чернила
Y
en
un
duelo
de
perdedores,
И
в
поединке
неудачников,
Perdi
un
paquete
con
ilusiones
Я
потерял
пакет
с
иллюзиями
Los
que
no
podemos
dormir
de
noche...
Мы,
те,
кто
не
может
спать
по
ночам...
Porque
tengo
los
dientes
apretados
Потому
что
мои
зубы
стиснуты
Hago
de
cuenta
que
no
te
veo
Я
делаю
вид,
что
не
вижу
тебя
Me
despiertan
en
una
ciudad
transparente
de
nombre:
Меня
будят
в
прозрачном
городе
с
названием:
Concepcion.
Консепсьон.
Veira
quedaba
en
Libertad,
yo
estaba
mal
Вейра
была
на
Либертад,
мне
было
плохо
Por
mil
motivos.
По
тысяче
причин.
Era
una
carta
de
despedida,
Это
было
прощальное
письмо,
Pero
aún
estabas
conmigo.
Но
ты
все
еще
была
со
мной.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.