Los reventados - Andrés Calamaro перевод на немецкий

Los reventados

Voy a empezar a vivir de nuevo
Escucharte en silencio como en misa
Por las dudas, voy a revisar
Por qué me miro al espejo y me da risa

Me arrepentí de todos mis errores
Voy a mandar a planchar la camisa
La factura la pagué con sin-sabores
Me da pena lo que ayer me daba risa

Los vicios cada vez salen más caros
No me llaman ni solteros ni casados
Tengo los ojos cansados de mirar la vida
Del lado de los reventados, uh

Si volviera a empezar, sería distinto
Se rompió mi corazón de tiza
Al instinto lo guardé en un cajón
Para volver a conquistar la risa

A menudo, me pregunto la razón
¿Por qué se inclina la Torre de Pisa?
El destino me clavó su arpón
Mientras, al mundo, mi quebranto le da risa

Me cansé de estar cansado siempre
También, me cansé de vivir en la cornisa
De más arriba es más duro caer
Me perdí entre la lágrima y la risa

No hay que tener el alma por el suelo
Porque viene cualquiera y la pisa
Casi prefiero dormir que soñar
Porque se secó la fuente de la risa, mm

Si volviera a empezar, sería distinto
Ya se quebró mi corazón de tiza
Al instinto lo guardé en un cajón
Para volver a conquistar la risa, mm

Si volviera a empezar, sería distinto
Se rompió mi corazón de tiza
Al instinto lo guardé en un cajón
Para volver a conquistar tu risa
Para volver a conquistar tu risa

Die Abgekämpften

Ich fang an, neu zu leben
Dich schweigend hören wie in der Messe
Vorsichtshalber werd ich nachschaun
Warum ich im Spiegel lache, wenn ich mich seh'

Bereut hab ich alle meine Fehler
Ich schick mein Hemd zum Bügeln gehen
Die Rechnung zahlte ich mit Bitterkeit
Es tut mir leid, worüber ich gestern noch lachte

Die Laster werden immer teurer
Weder Singles noch Verheiratete rufen mich an
Meine Augen sind müde vom Leben
Aus der Sicht der Abgekämpften, uh

Wenn ich nochmal anfing, wär' alles anders
Mein Herz aus Kreide ist zerbrochen
Den Instinkt verschloss ich in einer Schublade
Um das Lachen wieder zu erobern

Oft frag ich mich, warum
Der Schiefe Turm von Pisa sich neigt
Das Schicksal traf mich mit seinem Speer
Während die Welt über meinen Schmerz lacht

Ich bin müde, immer müde zu sein
Und auch müde, auf dem Sims zu leben
Von weiter oben fällt man härter
Ich verlor mich zwischen Träne und Lachen

Man soll die Seele nicht am Boden lassen
Sonst tritt sie jeder mit Füßen
Fast lieber schlaf ich, als zu träumen
Denn die Quelle des Lachens ist versiegt, mm

Wenn ich nochmal anfing, wär' alles anders
Mein Herz aus Kreide ist gebrochen
Den Instinkt verschloss ich in einer Schublade
Um das Lachen wieder zu erobern, mm

Wenn ich nochmal anfing, wär' alles anders
Mein Herz aus Kreide ist zerbrochen
Den Instinkt verschloss ich in einer Schublade
Um dein Lachen wieder zu erobern
Um dein Lachen wieder zu erobern