Los reventados - Andrés Calamaro перевод на русский

Los reventados

Voy a empezar a vivir de nuevo
Escucharte en silencio como en misa
Por las dudas, voy a revisar
Por qué me miro al espejo y me da risa

Me arrepentí de todos mis errores
Voy a mandar a planchar la camisa
La factura la pagué con sin-sabores
Me da pena lo que ayer me daba risa

Los vicios cada vez salen más caros
No me llaman ni solteros ni casados
Tengo los ojos cansados de mirar la vida
Del lado de los reventados, uh

Si volviera a empezar, sería distinto
Se rompió mi corazón de tiza
Al instinto lo guardé en un cajón
Para volver a conquistar la risa

A menudo, me pregunto la razón
¿Por qué se inclina la Torre de Pisa?
El destino me clavó su arpón
Mientras, al mundo, mi quebranto le da risa

Me cansé de estar cansado siempre
También, me cansé de vivir en la cornisa
De más arriba es más duro caer
Me perdí entre la lágrima y la risa

No hay que tener el alma por el suelo
Porque viene cualquiera y la pisa
Casi prefiero dormir que soñar
Porque se secó la fuente de la risa, mm

Si volviera a empezar, sería distinto
Ya se quebró mi corazón de tiza
Al instinto lo guardé en un cajón
Para volver a conquistar la risa, mm

Si volviera a empezar, sería distinto
Se rompió mi corazón de tiza
Al instinto lo guardé en un cajón
Para volver a conquistar tu risa
Para volver a conquistar tu risa

Разбитые

Я начну жить заново,
Слушать тебя в тишине, как на мессе.
На всякий случай проверю,
Почему, глядя в зеркало, смеюсь.

Я раскаялся во всех ошибках,
Отнесу рубашку в глажку.
Счёт оплатил горечью,
Жаль того, над чем вчера смеялся.

Пороки с каждым днём дороже,
Не звонят ни холостяки, ни женатые.
Глаза устали смотреть на жизнь
Со стороны разбитых, у-у.

Если б начать сначала, всё было бы иначе,
Моё сердце разбилось, как мел.
Инстинкт спрятал в ящик,
Чтоб снова покорить смех.

Часто спрашиваю себя,
Почему Пизанская башня наклонена?
Судьба вонзила в меня гарпун,
А миру моя боль – смешна.

Устал от вечной усталости,
Устал жить на краю.
Чем выше, тем больнее падать,
Я потерялся между слезой и смехом.

Не опускай душу до земли,
А то любой может наступить.
Лучше спать, чем видеть сны,
Ведь источник смеха высох.

Если б начать сначала, всё было бы иначе,
Моё сердце разбилось, как мел.
Инстинкт спрятал в ящик,
Чтоб снова покорить смех.

Если б начать сначала, всё было бы иначе,
Моё сердце разбилось, как мел.
Инстинкт спрятал в ящик,
Чтоб снова покорить твой смех,
Чтоб снова покорить твой смех.