Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Lou Bizarro (10 Segundos)

Lou Bizarro (10 Segundos)

Lou Bizarro perdió por K.O.,
Con Roberto, Mano de Piedra Durán.
Y su hermano bizarro invade el escenario
Para rescatar a Lou.

Lou Bizarro quedó muy mal,
Pero llevó manjares a su hogar
Que no pudo ni probar,
Que no pudo ni probar.

Esta es la historia que nadie contó,
La historia de otro boxeador que perdió.
Esta noche América bizarra lamentó
La caída de un campeón sin corona.

Y Mano de Piedra ni se enteró,
Si Lou Bizarro se levantó.
Porque alguien en el ringside le encaró,
Creo que algo le gritó en español.

Y América bizarra se divide en dos,
El gran sector que ni se enteró
Y los interesados por el perdedor,
Que son dos, tal vez nosotros dos.
Tal vez nosotros.

Lou Bizarro perdió por K.O.,
Fue en el primer o en el segundo round.
Un fallo que nadie protestó,
Un hombre ganó, otro hombre perdió.

En casa de Lou, mamá Lou lloró,
Pero el cuñado la apuesta ganó,
La hermana de Bizarro aprieta su pañuelo
Bordado en Sicilia por un bisabuelo.

Esta no es la historia de Lou solamente,
Es casi toda simultáneamente,
Son 10 segundos de un hombre común
Que en la lona se cayó, y en ese caso la pelea perdió.
Y en ese caso la pelea perdió.

Mamá Lou, papá Lou, sister Lou, Lou, Lou,
Mamá Lou, papá Lou, sister Lou, Lou, Lou.
Mamá Lou, papá Lou, sister Lou, Lou, Lou,
Mamá Lou, papá Lou.

No quiero ser Binsen, No quiero ser Binsen,
No quiero ser Van Gogh, no quiero ser Van Gogh.
No quiero ser Tyson, no quiero ser Tyson,
Tyson en Japón, Tyson en Japón.

Porque un campeón a veces cae,
Un campeón también cae.
Porque un campeón a veces cae,
Un campeón también cae.

Mamá Lou, papá Lou, sister Lou, Lou, Lou,
Mamá Lou, papá Lou, sister Lou, Lou, Lou.
Mamá Lou, papá Lou, sister Lou, Lou, Lou,
Mamá Lou, papá Lou, Sister Lou.

Lou Bizarro perdió por K.O.,
Con Roberto, Mano de Piedra Durán.
Y su hermano bizarro invade el escenario
Para rescatar a Lou.

Lou Bizarro quedó muy, muy mal,
Pero llevó manjares a su hogar
Que no pudo ni probar,
No pudo ni masticar.

Esta es la historia que nadie contó,
La historia de otro boxeador que perdió.
Esta noche América bizarra lamentó
La caída de un campeón sin corona.
La caída de un campeón sin corona.

Mano de Piedra ni se enteró,
Si Lou Bizarro se levantó.
Porque alguien en el ringside le encaró,
Creo que algo le gritó en español.

Y América bizarra se divide en dos,
El gran sector que ni se enteró
Y los interesados por el perdedor,
Que son dos, tal vez nosotros dos.
Tal vez nosotros.

Lou Bizarro perdió por K.O.,
Fue en el primer o en el segundo round.
Un fallo que nadie protestó,
Un hombre ganó, otro hombre perdió.

En casa de Lou, mamá Lou lloró,
Pero el cuñado la apuesta ganó,
La hermana de Bizarro aprieta su pañuelo
Bordado en Sicilia por un bisabuelo.

Esta no es la historia de Lou solamente,
Es casi toda simultáneamente,
Son 10 segundos de un hombre común
Que en la lona cayó, y en ese caso la pelea perdió.
Y en ese caso la pelea perdió.

No quiero ser Binsen, No quiero ser Binsen,
No quiero ser Van Gogh, no quiero ser Van Gogh.
No quiero ser Tyson, no quiero ser Tyson,
Tyson en Japón, Tyson en Japón.
Tyson en Japón, Tyson en Japón.

Porque un campeón a veces cae,
Un campeón también cae.
Porque un campeón a veces cae,
Un campeón.

Lou Bizarro (10 Secondes)

Lou Bizarro a perdu par K.O.,
Contre Roberto, Mains de Pierre Durán.
Et son frère bizarre envahit le ring
Pour secourir Lou.

Lou Bizarro était mal en point,
Mais il a ramené des mets délicats chez lui
Qu'il n'a même pas pu goûter,
Qu'il n'a même pas pu goûter.

C'est l'histoire que personne n'a racontée,
L'histoire d'un autre boxeur qui a perdu.
Ce soir, l'Amérique bizarre a pleuré
La chute d'un champion sans couronne.

Et Mains de Pierre ne l'a même pas su,
Si Lou Bizarro s'est relevé.
Car quelqu'un au bord du ring l'a provoqué,
Je crois qu'il lui a crié quelque chose en espagnol.

Et l'Amérique bizarre se divise en deux,
Le grand nombre qui n'a rien su
Et ceux qui s'intéressent au perdant,
Ils sont deux, peut-être nous deux.
Peut-être nous.

Lou Bizarro a perdu par K.O.,
C'était au premier ou au deuxième round.
Une décision que personne n'a contestée,
Un homme a gagné, un autre a perdu.

Chez Lou, maman Lou a pleuré,
Mais le beau-frère a gagné son pari,
La sœur de Bizarro serre son mouchoir
Brodé en Sicile par un arrière-grand-père.

Ce n'est pas seulement l'histoire de Lou,
C'est presque tout simultanément,
Ce sont 10 secondes d'un homme ordinaire
Qui est tombé sur le ring, et dans ce cas, il a perdu le combat.
Et dans ce cas, il a perdu le combat.

Maman Lou, papa Lou, sœur Lou, Lou, Lou,
Maman Lou, papa Lou, sœur Lou, Lou, Lou.
Maman Lou, papa Lou, sœur Lou, Lou, Lou,
Maman Lou, papa Lou.

Je ne veux pas être Binsen, je ne veux pas être Binsen,
Je ne veux pas être Van Gogh, je ne veux pas être Van Gogh.
Je ne veux pas être Tyson, je ne veux pas être Tyson,
Tyson au Japon, Tyson au Japon.

Parce qu'un champion tombe parfois,
Un champion tombe aussi.
Parce qu'un champion tombe parfois,
Un champion tombe aussi.

Maman Lou, papa Lou, sœur Lou, Lou, Lou,
Maman Lou, papa Lou, sœur Lou, Lou, Lou.
Maman Lou, papa Lou, sœur Lou, Lou, Lou,
Maman Lou, papa Lou, sœur Lou.

Lou Bizarro a perdu par K.O.,
Contre Roberto, Mains de Pierre Durán.
Et son frère bizarre envahit le ring
Pour secourir Lou.

Lou Bizarro était très, très mal en point,
Mais il a ramené des mets délicats chez lui
Qu'il n'a même pas pu goûter,
Il n'a même pas pu mâcher.

C'est l'histoire que personne n'a racontée,
L'histoire d'un autre boxeur qui a perdu.
Ce soir, l'Amérique bizarre a pleuré
La chute d'un champion sans couronne.
La chute d'un champion sans couronne.

Mains de Pierre ne l'a même pas su,
Si Lou Bizarro s'est relevé.
Car quelqu'un au bord du ring l'a provoqué,
Je crois qu'il lui a crié quelque chose en espagnol.

Et l'Amérique bizarre se divise en deux,
Le grand nombre qui n'a rien su
Et ceux qui s'intéressent au perdant,
Ils sont deux, peut-être nous deux.
Peut-être nous.

Lou Bizarro a perdu par K.O.,
C'était au premier ou au deuxième round.
Une décision que personne n'a contestée,
Un homme a gagné, un autre a perdu.

Chez Lou, maman Lou a pleuré,
Mais le beau-frère a gagné son pari,
La sœur de Bizarro serre son mouchoir
Brodé en Sicile par un arrière-grand-père.

Ce n'est pas seulement l'histoire de Lou,
C'est presque tout simultanément,
Ce sont 10 secondes d'un homme ordinaire
Qui est tombé sur le ring, et dans ce cas, il a perdu le combat.
Et dans ce cas, il a perdu le combat.

Je ne veux pas être Binsen, je ne veux pas être Binsen,
Je ne veux pas être Van Gogh, je ne veux pas être Van Gogh.
Je ne veux pas être Tyson, je ne veux pas être Tyson,
Tyson au Japon, Tyson au Japon.
Tyson au Japon, Tyson au Japon.

Parce qu'un champion tombe parfois,
Un champion tombe aussi.
Parce qu'un champion tombe parfois,
Un champion.