Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Media Veronica

Media Veronica

Media Verónica despierta
Le molestó la luna
Por la ventana abierta
Llegó una carta desde el frente
El cántaro se rompe
Y se secó la fuente

Va a decidir qué hacer cuando despierte del todo
Y borrar con la mano lo que ayer escribió con el codo

Habrá que ver
Si la crónica Verónica reacciona
La Verónica mitad
Tiene muy poca maldad
Pero está cansada de esperar

Media Verónica está rota
No tiene muchos años
Pero le hicieron daño
Rompió una lanza por la risa
Pero no tiene prisa
Y se ríe muy poco

No va a saber qué hacer cuando no sople más viento
No sabe distinguir el amor de cualquier sentimiento

Quiere vivir
Una vida diferente cada día
La Verónica mitad
Está en la flor de la edad
Pero está cansada de esperar

En la ventana hay una nota
El pájaro no vuela
Tiene las alas rotas
Media Verónica lamenta
Que el tiempo se consume
Y lo demás no cuenta

La vida es una cárcel con las puertas abiertas
Verónica escribió en la pared con la tripa revuelta

Nada que ver
No habrá flores en la tumba del pasado
La Verónica mitad
Dice siempre la verdad
Pero está cansada de esperar

Полуночная Вероника

Полуночная Вероника просыпается,
Ей мешает луна,
Через открытое окно
Пришло письмо с фронта,
Кувшин разбился,
И источник иссяк.

Она собирается решить, что делать, когда полностью проснется,
И стереть рукой то, что вчера написала локтем.

Станет видно,
Как полуночная Вероника отреагирует,
Полуночная Вероника
Совсем не зла,
Но она устала ждать.

Полуночная Вероника разбита,
Ей не много лет,
Но ей причинили боль.
Она вступилась за смех,
Но не торопится,
И мало что ее смешит.

Она не будет знать, что делать, когда ветер перестанет дуть,
Она не умеет отличать любовь от любого другого чувства.

Она хочет жить,
Каждый день по-новому,
Полуночная Вероника
В расцвете сил,
Но она устала ждать.

На окне записка,
Птица не летает,
У нее сломаны крылья.
Полуночная Вероника сожалеет,
Что время тает,
И остальное не имеет значения.

Жизнь - тюрьма с открытыми дверями,
Вероника написала на стене с перевернутым животом.

Ничего общего,
На могиле прошлого не будет цветов,
Полуночная Вероника
Всегда говорит правду,
Но она устала ждать.