Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Mi Ranchera

Mi Ranchera

Mi ranchera es la vida que me toca
En la mesa del rincón estoy bebiendo
Siento tanto el sentimiento que me quema
Mientras tanto, por inercia voy viviendo
No hay derecho a tratarme de este modo
O es que acaso tú me ocultas un secreto
He vivido, pero no aprendí a la fuerza
A olvidarte aunque no estés conmigo
Pocas cosas son más cruda que una cruda
Quizas sea por la forma en que te fuiste
Sin un beso, ni un abrazo
Mejor hubiera sido despedirte
De mí, con un balazo
En la cabeza tengo las preocupaciones
Y en el pecho sigue el corazón abierto
Porque al tú no estar conmigo
Ya el amor está desierto
Pocas cosas son más cruda que una cruda
Quizas sea por la forma en que te fuiste
Sin un beso, ni un abrazo
Mejor hubiera sido despedirte
De mí, con un balazo

Моя ранчера

Моя ранчера — это жизнь, которая мне выпала,
За столиком в углу я пью,
Так сильно жжет меня чувство,
А пока, по инерции, я живу.
Не имеешь права так со мной обращаться,
Или ты от меня скрываешь секрет?
Я жил, но так и не научился силой
Забывать тебя, даже когда тебя нет рядом.
Мало что хуже похмелья,
Возможно, это из-за того, как ты ушла,
Без поцелуя, без объятия.
Лучше бы я тебя проводил
Пулей в голову.
В голове у меня заботы,
А в груди всё ещё бьётся открытое сердце,
Потому что без тебя,
Любовь стала пустыней.
Мало что хуже похмелья,
Возможно, это из-за того, как ты ушла,
Без поцелуя, без объятия.
Лучше бы я тебя проводил
Пулей в голову.