Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Mono de Kubrik

Mono de Kubrik

Voy a mirar al futuro de otra manera
Esto no es un calendario cualquiera
No se si debería gustarme
Pero hoy desayuno
Con la computadora de 2001

Voy a empezar sin bienes materiales
Como casi todo los mortales
Voy a comerme la vieja frase
El mundo ya no es lo que era
Si soy un mono de Kubrik
No soy un mono cualquiera

Llegué tarde a la era de Acuario
No tengo nada que sacar del armario
Se termina mi contrato
Y lo caro salió barato
Voy a descansar un poco
Sin dejar el anonimato

Dos mil, dos mil
Parece que fue ayer cuando te conocí
No me pidas que no sea un inconciente
Yo no pedí nacer así, pero así soy
Si no importa de donde vengo
Menos importa donde voy

Le singe de Kubrick

Je vais regarder l'avenir différemment
Ce n'est pas un calendrier ordinaire
Je ne sais pas si ça devrait me plaire
Mais aujourd'hui, je déjeune
Avec l'ordinateur de 2001

Je vais commencer sans biens matériels
Comme presque tous les mortels
Je vais me manger la vieille phrase
Le monde n'est plus ce qu'il était
Si je suis un singe de Kubrick
Je ne suis pas un singe ordinaire

Je suis arrivé tard à l'ère du Verseau
Je n'ai rien à sortir de l'armoire
Mon contrat se termine
Et le cher est devenu bon marché
Je vais me reposer un peu
Sans abandonner l'anonymat

Deux mille, deux mille
On dirait que c'était hier que je t'ai rencontré
Ne me demande pas de ne pas être inconscient
Je n'ai pas demandé à naître ainsi, mais c'est comme ça que je suis
Si ça n'a pas d'importance d'où je viens
Ça importe moins où je vais