No tan Buenos Aires (2022 Remaster) - Andrés Calamaro перевод на немецкий

No tan Buenos Aires (2022 Remaster)

Ya siento que estoy radiante
Por volver
Tengo en cuenta
Que el diamante es carbón

Vuelvo con el doble
De canciones
Tratando de cambiar
Emoción por canción

También lo hago por mi bien
Y por mi afición suicida preferida
Rock de verdad
Con amistad

Vuelvo a tomar aire
Para saludar
A Buenos Aires

Vuelvo al palo
A una ciudad del palo
Donde tu equipo
Es lo más venerado

Aunque suena exagerado
Pero es verdad
Estoy en la ciudad
De la pelota, uh

La mentira se estira
Y la pelota es el sentimiento
Y es bueno encontrar
A alguno despierto

Vuelvo a tomar aire
Para saludar otra vez
A Buenos Aires

Apocalipsis now total
El lado invisible del sueño flexible
De la Argentina mundial
Y yo vengo a la ciudad

Que conozco de verdad
Donde viven los míos
Y los que ya no están

Y llego como siempre
Con una locura transparente
Que repito cada vez
Que vuelvo

Porque a veces parece que estoy
Pero me voy
Pero una ciudad, además de cemento
Es carne y hueso y sangre
Y siempre estoy llegando
A saludar a los aires

Vuelvo a tomar aire
Para volver a saludar
A Buenos Aires

Ah-ah, resumiendo
Puedo estar con mi vieja comiendo
O riendo sin carcajadas
Ni arcadas

O estar haciendo cagadas
Decir cosas peligrosas
O demasiadas, uh-uh

Pero no importa nada
Buenos Aires es mía
Y no la cambiaría
Me la quedo
Con toda su porquería

Por eso vuelvo y revuelvo
Un par de veces al año
Buenos Aires, uh

Soy parecido a otro también parecido
Conservamos todavía
La chapa que nos creemos
La que a veces merecemos

No ser de ninguna parte
En el mejor de los casos
Seremos un mundo aparte

Vuelvo a tomar aire
Para saludar
A Buenos Aires

Mi Buenos Aires querido
Yo te quiero desde lejos
Y, desde cerca, te extraño
Por eso vuelvo y revuelvo
Un par de veces al año

Acá la luz no decide
Uno quiere algo y lo pide
Pero igual, por inocente
Te la clavan

Pero casi todos tenemos
Más o menos
Algún control amigo
La ciudad es testigo

Viejos Aires
Estás pobre y sin futuro
Yo te presto 20 pesos
Y comprate lo que quieras

No puedo darte laburo
Puedo tratar de entenderte
Y si algún primo te da un chumbo
Ya tenés más claro el rumbo
No me gusta, pero es lógico que pase
Si algunos chorros y grasas tienen 17 casas, uh

Justifico con reservas la escopeta
Es horrible, pero era previsible
Eso no arruina a la gente de Argentina
Nacimos desorientados
Y nos educaron como tarados

Y nunca tuviste nada
Pero un domingo podés ganar
Tu vieja prepara las empanadas
Y tenés un sentimiento, el viento, textil
Aunque te guste agitar

Te podés emocionar
Y esperar una revancha
Te sentís vivo en la cancha
Te sentís vivo en la plaza

Fumando algo, riéndote de nada
Y con todo en contra tuyo
Te felicito
Tenés un par

No vas a llegar
Pero siempre
Siempre con orgullo

Vuelvo a tomar aire
Para saludar otra vez
A Buenos Aires

Mi cloaca
Preferida

Nicht so gutes Buenos Aires (2022 Remaster)

Ich fühle mich schon strahlend
Weil ich zurückkehre
Ich beachte
Dass der Diamant Kohle ist

Ich komme mit doppelt so vielen
Liedern zurück
Und versuche, Emotionen
Durch Lieder zu ersetzen

Ich tue es auch für mein Wohl
Und für meine liebste selbstzerstörerische Neigung
Echter Rock
Mit Freundschaft

Ich atme wieder Luft ein
Um Buenos Aires
Zu begrüßen

Ich kehre zurück zum Pfahl
Zu einer Stadt des Pfahls
Wo dein Team
Das am meisten verehrte ist

Auch wenn es übertrieben klingt
Aber es ist wahr
Ich bin in der Stadt
Des Balls, uh

Die Lüge dehnt sich aus
Und der Ball ist das Gefühl
Und es ist gut, jemanden
Wach zu finden

Ich atme wieder Luft ein
Um Buenos Aires wieder
Zu begrüßen

Apocalypse Now total
Die unsichtbare Seite des flexiblen Traums
Von Argentiniens Welt
Und ich komme in die Stadt

Die ich wirklich kenne
Wo meine Leute leben
Und die, die nicht mehr da sind

Und ich komme wie immer
Mit einer durchsichtigen Verrücktheit
Die ich jedes Mal wiederhole
Wenn ich zurückkehre

Denn manchmal scheint es, als wäre ich da
Aber ich gehe
Aber eine Stadt ist nicht nur Beton
Sie ist Fleisch und Blut und Knochen
Und ich komme immer an
Um die Lüfte zu grüßen

Ich atme wieder Luft ein
Um Buenos Aires wieder
Zu begrüßen

Ah-ah, zusammengefasst
Kann ich mit meiner Mutter essen
Oder lachen ohne Gelächter
Oder Würgen

Oder Fehler machen
Gefährliche Dinge sagen
Oder zu viele, uh-uh

Aber nichts davon zählt
Buenos Aires gehört mir
Und ich würde es nicht tauschen
Ich behalte es
Mit all seinem Dreck

Deshalb kehre ich zurück und wühle
Ein paar Mal im Jahr
Buenos Aires, uh

Ich bin ähnlich wie ein anderer, der auch ähnlich ist
Wir bewahren immer noch
Das Schild, das wir glauben
Das wir manchmal verdienen

Nirgendwo dazuzugehören
Im besten Fall
Werden wir eine Welt für sich sein

Ich atme wieder Luft ein
Um Buenos Aires
Zu begrüßen

Mein geliebtes Buenos Aires
Ich liebe dich aus der Ferne
Und aus der Nähe vermisse ich dich
Deshalb kehre ich zurück und wühle
Ein paar Mal im Jahr

Hier entscheidet das Licht nicht
Man will etwas und fragt danach
Aber aus Unschuld
Wird man ausgenutzt

Aber fast alle von uns haben
Mehr oder weniger
Eine freundliche Kontrolle
Die Stadt ist Zeugin

Altes Aires
Du bist arm und ohne Zukunft
Ich leihe dir 20 Pesos
Und kauf, was du willst

Ich kann dir keine Arbeit geben
Ich kann versuchen, dich zu verstehen
Und wenn ein Cousin dir eine Waffe gibt
Hast du einen klareren Weg
Es gefällt mir nicht, aber es ist logisch, dass es passiert
Wenn einige Diebe und Fette 17 Häuser haben, uh

Ich rechtfertige mit Vorbehalt die Schrotflinte
Es ist schrecklich, aber es war vorhersehbar
Das verdirbt die Menschen in Argentinien nicht
Wir sind desorientiert geboren
Und wurden wie Idioten erzogen

Und du hattest nie etwas
Aber an einem Sonntag kannst du gewinnen
Deine Mutter macht die Empanadas
Und du hast ein Gefühl, den Wind, Textil
Auch wenn du gerne aufrührst

Du kannst dich emotionalisieren
Und auf eine Revanche warten
Auf dem Platz fühlst du dich lebendig
Auf dem Platz fühlst du dich lebendig

Etwas rauchend, über Nichts lachend
Und mit allem gegen dich
Ich gratuliere dir
Du hast ein Paar

Du wirst es nicht schaffen
Aber immer
Immer mit Stolz

Ich atme wieder Luft ein
Um Buenos Aires wieder
Zu begrüßen

Meine bevorzugte
Kloake