Текст и перевод песни Andrés Calamaro - No Tan Buenos Aires

No Tan Buenos Aires

Ya siento que estoy radiante por volver
Tengo en cuenta que el diamante es carbón
Vuelvo con el doble de canciones
Tratando de cambiar
Emoción por canción

También lo hago por mi bien
Y por mi afición suicida preferida
Rock de verdad con amistad
Vuelvo a tomar aire
Para saludar a Buenos Aires

Vuelvo al palo
A una ciudad del palo
Donde tu equipo es lo más venerado
Aunque suene exagerado
Pero es verdad

Estoy en la ciudad de la pelota
La mentira se estira
Y la pelota es el sentimiento
Y es bueno encontrar alguno despierto
Vuelvo a tomar aire
Para saludar otra vez a Buenos Aires

Apocalipsis now total
El lado invisible del sueño flexible
De la argentina mundial
Y yo vengo a la ciudad
Que conozco de verdad
Donde viven los míos
Y los que ya no están
Y luego como siempre
Con una locura transparente
Que repito cada vez que vuelvo
Porque a veces parece que estoy
Pero me voy
Pero una ciudad además de cemento
Es carne y hueso y sangre
Y siempre estoy llegando a saludar a los aires
Vuelvo a tomar aire
Para volver a saludar a Buenos Aires

Resumiendo
Puedo estar con mi vieja comiendo
O riendo sin carcajadas ni arcadas
O estar haciendo cagadas
Decir cosas peligrosas o demasiadas
Pero no importa nada
Buenos Aires es mía
Y no la cambiaría
Me la quedo con toda su porquería
Por eso vuelvo, revuelvo
Un par de veces al año
Buenos Aires
Soy parecido a otro también parecido
Conservamos todavía la chapa
Que nos creemos la que a veces merecemos
No ser de ningúna parte
En el mejor de los casos
Seremos un mundo aparte
Vuelvo a tomar aire
Para saludar a Buenos Aires

Mi Buenos Aires querido
Yo te quiero desde lejos
Y desde cerca te extraño
Por eso vuelvo y revuelvo
Un par de veces al año
Acá la luz no decide
Uno quiere algo y lo pide
Pero igual por inocente te lo clavan
Pero casi todos tenemos más o menos
Algún control amigo
La ciudad es testigo
Viejos aires
Estás pobre y sin futuro yo te presto veinte pesos
Y compráte lo que quieras
No puedo darte laburo
Puedo tratar de entenderte
Y si algún primo te da un chumbo
Ya tenés más claro el rumbo
No me gusta pero es lógico que pase
Si algunos chorros y grasas
Tienen diecisiete casas
Justifíco con reservas la escopeta
Es horrible pero era previsible
Eso no arruína a la gente de argentina
Nacimos desorientados
Y nos educaron como tarados
Y nunca tuviste nada
Pero un domingo podés ganar
Tu vieja prepara las empanadas
Y tenés un sentimiento, el viento
Aunque te guste agitar
Te podés emocionar
Y esperar una revancha
Te sentís vivo en la cancha
Te sentís vivo en la plaza
Fumando algo, riéndote de nada
Y con todo en contra tuyo
Te felicito
Tenés un par
No vas a llegar
Pero siempre
Siempre con orgullo
Vuelvo a tomar aire
Para saludar otra vez a Buenos Aires

Mi cloaca preferida

No Tan Buenos Aires

Я уже чувствую, что я сияю от того, что вернулся
Я понимаю, что алмаз - это уголь
Я возвращаюсь с вдвое большим количеством песен
Пытаясь измениться
Эмоции через песню

Я делаю это также и ради себя
И ради моего любимого самоубийственного увлечения
Настоящий рок с дружбой
Я снова вдыхаю воздух
Чтобы приветствовать Буэнос-Айрес

Я возвращаюсь к своему делу
В город своего дела
Где твоя команда больше всего почитается
Хотя это звучит преувеличенно
Но это правда

Я нахожусь в городе футбола
Ложь растягивается
А футбол - это чувство
И хорошо найти кого-то, кто проснулся
Я снова вдыхаю воздух
Чтобы снова приветствовать Буэнос-Айрес

Апокалипсис сейчас
Невидимая сторона гибкой мечты
Мировой Аргентины
А я приезжаю в город
Который я действительно знаю
Где живут мои люди
И те, кого уже нет
А потом, как всегда
С ясной головой
Которую я повторяю каждый раз, когда возвращаюсь
Потому что иногда кажется, что я здесь
Но я уезжаю
Но город - это не только цемент
Это плоть и кровь
И я всегда приезжаю, чтобы приветствовать воздух
Я снова вдыхаю воздух
Чтобы снова приветствовать Буэнос-Айрес

Подводя итог
Я могу быть со своей старушкой, есть
Или смеяться без смеха или рвоты
Или делать глупости
Говорить опасные или слишком много вещей
Но это не имеет никакого значения
Буэнос-Айрес - мой
И я бы его ни на что не променял
Я возьму его со всей его грязью
Вот почему я возвращаюсь, возвращаюсь
Пару раз в год
Буэнос-Айрес
Я похож на другого, тоже похожего
Мы до сих пор сохраняем номер
Что мы считаем тем, что иногда заслуживаем
Не быть ниоткуда
В лучшем случае
Мы будем иным миром
Я снова вдыхаю воздух
Чтобы приветствовать Буэнос-Айрес

Мой дорогой Буэнос-Айрес
Я люблю тебя издалека
А вблизи я скучаю по тебе
Вот почему я возвращаюсь и возвращаюсь
Пару раз в год
Здесь свет не решает
Человек хочет чего-то и просит
Но все равно, по невинности, тебя облажают
Но почти у всех нас есть более или менее
Какой-то знакомый контроль
Город - свидетель
Старый воздух
Ты беден и без будущего, я одолжу тебе двадцать песо
И купи себе, что захочешь
Я не могу дать тебе работу
Я могу попытаться понять тебя
И если какой-то твой родственник выстрелит в тебя
Ты уже более четко видишь свой путь
Мне это не нравится, но логично, что так и будет
Если какие-то воры и свинтусы
Имеют семнадцать домов
Я с оговорками оправдываю дробовик
Это ужасно, но было предсказуемо
Это не разрушает людей Аргентины
Мы родились дезориентированными
И нас воспитывали как идиотов
И у тебя никогда ничего не было
Но в воскресенье ты можешь выиграть
Твоя старушка готовит пирожки
И у тебя есть чувство, ветер
Хотя тебе нравится волноваться
Ты можешь волноваться
И ждать реванша
Ты чувствуешь себя живым на поле
Ты чувствуешь себя живым на площади
Куришь что-то, смеешься ни над чем
И со всем против тебя
Я тебя поздравляю
У тебя есть пара
Ты не дойдешь до цели
Но всегда
Всегда с гордостью
Я снова вдыхаю воздух
Чтобы снова приветствовать Буэнос-Айрес

Моя любимая клоака