Текст и перевод песни Andrés Calamaro - No Tiene Perdón

No Tiene Perdón

A veces una canción da la impresión
De poder el parar el tiempo por un instante
De que se detengan los relojes
Que para una canción ya es bastante
Ahora estoy pensando en un amigo
Mas que un amigo es un compañero
Mas que un compañero es un maestro
Un artista y un guerrero
Solamente con una nota se le nota
Que tiene sentimiento en los dedos
Es un duro verdadero y el primero de los buenos
De los enredos
A veces una guitarra es un pensamiento
A veces una guitarra es un fusil
Para enfrentar a los indiferentes
Para vivir así a cien no a mil
Soy fanático del mecánico violero
Y le deseo siempre lo mejor
Si la suerte decide venirse negra
Se merece todo nuestro calor
Es un gato, es un abuelo napolitano
Y hace poco me tendió la mano
Ese también es un sueño cumplido
La raza necesitaba un nuevo hermano
Porque el olvido no tiene perdón
No tiene perdón
Por eso me quedo otra noche a tocar
Esos bluses que el Carpo enseñó

No Forgiveness

Sometimes a song gives the impression
Of being able to stop time for a moment
To make the clocks stop
That for a song is enough
Now I'm thinking of a friend
More than a friend, he's a partner
More than a partner, he's a teacher
An artist and a warrior
Only with one note you can tell
That he has feeling in his fingers
He's a real tough guy and the first of the good ones
Of the troubles
Sometimes a guitar is a thought
Sometimes a guitar is a rifle
To confront the indifferent
To live like this at a hundred, not a thousand
I'm a fan of the mechanical fiddler
And I always wish him the best
If luck decides to turn black
He deserves all our warmth
He's a cat, he's a Neapolitan grandfather
And he recently offered me his hand
That is also a fulfilled dream
The race needed a new brother
Because oblivion has no forgiveness
No forgiveness
That's why I stay another night to play
Those blues that Carpo taught