Текст и перевод песни Andrés Calamaro - No Tiene Perdón

No Tiene Perdón

A veces una canción da la impresión
De poder el parar el tiempo por un instante
De que se detengan los relojes
Que para una canción ya es bastante
Ahora estoy pensando en un amigo
Mas que un amigo es un compañero
Mas que un compañero es un maestro
Un artista y un guerrero
Solamente con una nota se le nota
Que tiene sentimiento en los dedos
Es un duro verdadero y el primero de los buenos
De los enredos
A veces una guitarra es un pensamiento
A veces una guitarra es un fusil
Para enfrentar a los indiferentes
Para vivir así a cien no a mil
Soy fanático del mecánico violero
Y le deseo siempre lo mejor
Si la suerte decide venirse negra
Se merece todo nuestro calor
Es un gato, es un abuelo napolitano
Y hace poco me tendió la mano
Ese también es un sueño cumplido
La raza necesitaba un nuevo hermano
Porque el olvido no tiene perdón
No tiene perdón
Por eso me quedo otra noche a tocar
Esos bluses que el Carpo enseñó

Il n'y a pas de pardon

Parfois, une chanson donne l'impression
De pouvoir arrêter le temps pour un instant
Que les montres s'arrêtent
Qu'une chanson, c'est déjà assez
Je pense maintenant à un ami
Plus qu'un ami, c'est un compagnon
Plus qu'un compagnon, c'est un maître
Un artiste et un guerrier
Avec une seule note, on remarque
Qu'il a du sentiment dans les doigts
C'est un vrai dur, le premier des bons
Des enchevêtrements
Parfois, une guitare est une pensée
Parfois, une guitare est un fusil
Pour affronter les indifférents
Pour vivre ainsi à cent, pas à mille
Je suis fanatique du guitariste mécanique
Et je lui souhaite toujours le meilleur
Si le destin décide de devenir noir
Il mérite toute notre chaleur
C'est un chat, c'est un grand-père napolitain
Et il m'a tendu la main il y a peu
C'est aussi un rêve devenu réalité
La race avait besoin d'un nouveau frère
Parce que l'oubli n'a pas de pardon
Il n'y a pas de pardon
C'est pourquoi je reste une autre nuit pour jouer
Ces blues que le Carpo a enseignés