Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Nueva Zamba para mí tierra (Romaphonic)

Nueva Zamba para mí tierra (Romaphonic)

No quiero vivir sin ti, mi tierra
Lo supe fuera de ti, mi tierra
Pregunten dónde quiero sufrir
O en que zona quiero amar
O en que lugar voy a morir
Pues en mi tierra.
Nadie dice que te quiere, mi tierra
Nunca mientras te caminan, mi tierra
Amaneciendo en Montevideo
Ya todos sienten que te extrañan
Que no son nada sin ti, mi tierra.
Si en un espejo nos miramos
Notamos que algo va cambiando
Cada día, cada herida
Esto también le sucede
A la madre de todas las cosas
Y esa es mi tierra.
No quiero vivir sin ti, mi tierra
Me interesa hasta tu desencuentro
Si algún rumbo he de seguir
Si una historia quiero hacer
Si un camino he de trazar
Que sea en mi tierra.
Tira tira tira ti, mi tierra
Tira tira tira ti
Si en un espejo nos miramos
Notamos que algo va cambiando
Cada día, cada herida
Esto también le sucede
A la madre de todas los días
Y esa es mi tierra.
No quiero vivir sin ti, mi tierra
Lo supe fuera de ti, mi tierra
Pregunten dónde quiero sufrir
O en que zona quiero amar
O en que lugar voy a morir
Pues en mi tierra.
Tira tira tira ti, mi tierra
Tira tira tira ti

Новая самба для моей земли (Romaphonic)

Я не хочу жить без тебя, моя земля,
Я понял это вдали от тебя, моя земля.
Спросите, где я хочу страдать,
Или в каком краю я хочу любить,
Или где я умру,
Ведь это будет на моей земле.
Никто не говорит, что любит тебя, моя земля,
Никогда, пока ступают по тебе, моя земля.
На рассвете в Монтевидео
Все уже чувствуют, что скучают по тебе,
Что они ничто без тебя, моя земля.
Если мы посмотрим в зеркало,
Мы заметим, что что-то меняется
С каждым днем, с каждой раной.
Это также случается
С матерью всего сущего,
И это моя земля.
Я не хочу жить без тебя, моя земля,
Меня интересует даже твоя раздробленность.
Если я должен следовать какому-то пути,
Если я хочу создать историю,
Если я должен проложить дорогу,
Пусть это будет на моей земле.
Тянет, тянет, тянет к тебе, моя земля,
Тянет, тянет, тянет.
Если мы посмотрим в зеркало,
Мы заметим, что что-то меняется
С каждым днем, с каждой раной.
Это также случается
С матерью всех дней,
И это моя земля.
Я не хочу жить без тебя, моя земля,
Я понял это вдали от тебя, моя земля.
Спросите, где я хочу страдать,
Или в каком краю я хочу любить,
Или где я умру,
Ведь это будет на моей земле.
Тянет, тянет, тянет к тебе, моя земля,
Тянет, тянет, тянет.