Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Paloma

Paloma

Mi vida, fuimos a volar
Con un solo paracaídas
Uno solo va a quedar
Volando a la deriva

Vivir así, no es vivir
Esperando y esperando
Porque vivir es jugar
Y yo quiero seguir jugando

Le dije a mi corazón
Sin gloria, pero sin pena
No cometas el crimen, varón
Si no vas a cumplir la condena

Quiero vivir dos veces
Para poder olvidarte
Quiero llevarte conmigo
Y no voy a ninguna parte

No te preocupes, paloma
Hoy no estoy adentro mío
Tu amor es mi enfermedad
Soy un envase vacío

No te preocupes, paloma
No hay pájaros en el nido
Dos ilusiones se irán a volar
Pero otras dos han venido

Si me olvido de vivir
Colgado de sentimiento
Voy a vivir para repetir otra vez
Este momento

Te bajaría del cielo, mujer
La luna hasta tu cama
Porque es muy poco de amor
Solo una vez por semana

Puse precio a mi libertad
Y nadie quiso pagarlo
Te cambio tu corazón por el mío
Para mirarlo y mirarlo

Hampas de gloria, mujer
Quiero un pedazo de cielo
Para invitarte a dormir
En la cama o en el suelo

Un sacrificio ritual, bien o mal
Yo quiero hacerle a mi estrella
Sin principio ni final
No puedo vivir sin ella

Quiero vivir dos veces
Para poder olvidarte
Quiero llevarte conmigo
Y no voy a ninguna parte

No te preocupes, paloma
Hoy no estoy adentro mío
Tu amor es mi enfermedad
Soy un envase vacío

No te preocupes, paloma
No hay pájaros en el nido
Dos ilusiones se irán a volar
Pero otras dos han venido

Colombe

Ma vie, nous sommes allés voler
Avec un seul parachute
Un seul restera
Volant à la dérive

Vivre comme ça, ce n'est pas vivre
Attendre et attendre
Parce que vivre, c'est jouer
Et je veux continuer à jouer

J'ai dit à mon cœur
Sans gloire, mais sans peine
Ne commet pas le crime, mon homme
Si tu ne vas pas purger la peine

Je veux vivre deux fois
Pour pouvoir t'oublier
Je veux t'emmener avec moi
Et je ne vais nulle part

Ne t'inquiète pas, colombe
Aujourd'hui je ne suis pas à l'intérieur de moi
Ton amour est ma maladie
Je suis un récipient vide

Ne t'inquiète pas, colombe
Il n'y a pas d'oiseaux dans le nid
Deux illusions vont s'envoler
Mais deux autres sont venues

Si j'oublie de vivre
Accroché au sentiment
Je vais vivre pour répéter encore une fois
Ce moment

Je te ferais descendre du ciel, femme
La lune jusqu'à ton lit
Parce que c'est très peu d'amour
Une seule fois par semaine

J'ai mis un prix sur ma liberté
Et personne n'a voulu le payer
Je change ton cœur pour le mien
Pour le regarder et le regarder

Coups de gloire, femme
Je veux un morceau de ciel
Pour t'inviter à dormir
Dans le lit ou sur le sol

Un sacrifice rituel, bien ou mal
Je veux le faire à mon étoile
Sans début ni fin
Je ne peux pas vivre sans elle

Je veux vivre deux fois
Pour pouvoir t'oublier
Je veux t'emmener avec moi
Et je ne vais nulle part

Ne t'inquiète pas, colombe
Aujourd'hui je ne suis pas à l'intérieur de moi
Ton amour est ma maladie
Je suis un récipient vide

Ne t'inquiète pas, colombe
Il n'y a pas d'oiseaux dans le nid
Deux illusions vont s'envoler
Mais deux autres sont venues