Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Perdíendo el Tiempo

Perdíendo el Tiempo

Perdiendo tiempo en la esquina
Hay una chica filipina
No tiene sueños, ni dueño, ni sueldo
Acaba de llegar desde manila
Perdiendo un tiempo divino
Todo le parece natural y extraño
Será la oveja perdida
Hoy va a dormir en un caño vacío
Perdiendo el tiempo desde hace rato
Los muchachos toman cerveza
Hablan idioma extranjero
Y tienen muy poco dinero
Será difícil, será muy raro
Si no terminan en el paro
Serán ovejas perdidas
Vivir les va a salir muy caro
Perdiendo el tiempo
El poco tiempo que queda
Buscando un corazón blando
O algún lugar adonde ir
Perdiendo el tiempo
El poco tiempo que queda
El mundo es un sitio inmundo
Para vivir... para vivir
Perdiendo tiempo deprisa
Los chicos toman agua en el baño
Y bailan música fea
300 días del año
Tienen mucho tiempo y muy poco futuro
A pesar de comprarse un coche
Para llegar al futuro
Con la resaca de anoche
Perdiendo un tiempo divino
Con el vicio clandestino
Viviendo como los gatos
Para pasar mejor el rato
Tengo mucho viento
Pero no tengo rumbo
Todo me parece pasajero y plano
Recolectando canciones
Para pasar mejor el rato
Perdiendo el tiempo
El poco tiempo que queda
Buscando un corazón blando
O algún lugar adonde ir
Perdiendo el tiempo
El poco tiempo que queda
El mundo es un lugar inmundo
Para vivir... para vivir
Perdiendo el tiempo
El poco tiempo que queda
Vivir es una condena
Sin porvenir ... sin porvenir
Habrá un remedio
Alguna forma cualquiera
El mundo es un sitio inmundo
Para vivir... para vivir.

Losing Time

Losing time on the corner
There's a Filipino girl
She has no dreams, no owner, no salary
She has just arrived from Manila
Losing precious time
Everything seems natural and strange to her
She will be the lost sheep
Today she will sleep in an empty pipe
Losing time for a while now
The boys drink beer
They speak a foreign language
And they have very little money
It will be difficult, it will be very strange
If they don't end up unemployed
They will be lost sheep
Living is going to be very expensive
Losing time
The little time that remains
Looking for a soft heart
Or a place to go
Losing time
The little time that remains
The world is a filthy place
To live... to live
Losing time quickly
The boys drink water in the bathroom
And dance to bad music
300 days a year
They have a lot of time and very little future
Despite buying a car
To get to the future
With last night's hangover
Losing precious time
With my little habit
Living like cats
To pass the time a little better
I have a lot of wind
But I have no direction
Everything seems transient and flat to me
Collecting songs
To pass the time a little better
Losing time
The little time that remains
Looking for a soft heart
Or a place to go
Losing time
The little time that remains
The world is a filthy place
To live... to live
Losing time
The little time that remains
Living is a sentence
Without a future... without a future
There will be a remedy
Some kind of way
The world is a filthy place
To live... to live.