Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Perdíendo el Tiempo

Perdíendo el Tiempo

Perdiendo tiempo en la esquina
Hay una chica filipina
No tiene sueños, ni dueño, ni sueldo
Acaba de llegar desde manila
Perdiendo un tiempo divino
Todo le parece natural y extraño
Será la oveja perdida
Hoy va a dormir en un caño vacío
Perdiendo el tiempo desde hace rato
Los muchachos toman cerveza
Hablan idioma extranjero
Y tienen muy poco dinero
Será difícil, será muy raro
Si no terminan en el paro
Serán ovejas perdidas
Vivir les va a salir muy caro
Perdiendo el tiempo
El poco tiempo que queda
Buscando un corazón blando
O algún lugar adonde ir
Perdiendo el tiempo
El poco tiempo que queda
El mundo es un sitio inmundo
Para vivir... para vivir
Perdiendo tiempo deprisa
Los chicos toman agua en el baño
Y bailan música fea
300 días del año
Tienen mucho tiempo y muy poco futuro
A pesar de comprarse un coche
Para llegar al futuro
Con la resaca de anoche
Perdiendo un tiempo divino
Con el vicio clandestino
Viviendo como los gatos
Para pasar mejor el rato
Tengo mucho viento
Pero no tengo rumbo
Todo me parece pasajero y plano
Recolectando canciones
Para pasar mejor el rato
Perdiendo el tiempo
El poco tiempo que queda
Buscando un corazón blando
O algún lugar adonde ir
Perdiendo el tiempo
El poco tiempo que queda
El mundo es un lugar inmundo
Para vivir... para vivir
Perdiendo el tiempo
El poco tiempo que queda
Vivir es una condena
Sin porvenir ... sin porvenir
Habrá un remedio
Alguna forma cualquiera
El mundo es un sitio inmundo
Para vivir... para vivir.

Тратя Время

Трачу время на углу,
Вижу там филиппинку,
Нет у нее ни мечты, ни хозяина, ни зарплаты,
Только приехала из Манилы.
Тратит божественное время,
Все кажется ей естественным и странным,
Будет как заблудшая овца,
Сегодня будет спать в пустой трубе.
Трачу время уже давно,
Парни пьют пиво,
Говорят на чужом языке,
И у них очень мало денег.
Будет сложно, будет очень странно,
Если не окажутся без работы,
Будут как заблудшие овцы,
Жизнь им дорого обойдется.
Трачу время,
Немногое время, что осталось,
Ищу мягкое сердце,
Или какое-нибудь место, куда пойти.
Трачу время,
Немногое время, что осталось,
Мир - это грязное место,
Чтобы жить... чтобы жить.
Трачу время быстро,
Парни пьют воду в туалете,
И танцуют под ужасную музыку,
300 дней в году.
У них много времени и очень мало будущего,
Несмотря на покупку машины,
Чтобы добраться до будущего,
С похмельем прошлой ночи.
Трачу божественное время,
С тайным пороком,
Живя как коты,
Чтобы лучше провести время.
У меня много ветра,
Но нет направления,
Все кажется мне мимолетным и плоским,
Собираю песни,
Чтобы лучше провести время.
Трачу время,
Немногое время, что осталось,
Ищу мягкое сердце,
Или какое-нибудь место, куда пойти.
Трачу время,
Немногое время, что осталось,
Мир - это грязное место,
Чтобы жить... чтобы жить.
Трачу время,
Немногое время, что осталось,
Жизнь - это приговор,
Без будущего... без будущего.
Должно быть лекарство,
Какой-нибудь способ,
Мир - это грязное место,
Чтобы жить... чтобы жить.