Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Pobre Pibe

Pobre Pibe

Si me viera mi primera profesora, Pappo
Mores, Virgilio, Alex Lora, Mingo, Peralta, Satragni, Melingo
Seguro mirarían por lo bajo
Pensarían con cariño, pobre pibe
Como está mi niño
Encontró el tesoro al final del arco iris
Y el amargo siguió de largo, pobre pibe

Si me paro en la esquina y doy una calada
Con la muchachada en el cordón
Seguro los mocosos se ríen
Y por lo bajo a coro, dicen:
Pobre viejo
Que viene a darnos un consejo
Y hay que dejarlo hablar como un pendejo
Pobre pibe, pobre viejo

Espero en este glorioso momento
Bajo la sombra de la higuera de Sarmiento
A hacer los honores a los cantores anteriores
Inclusive Martín Fierro
Sin la rabia y sin el perro
Pobre pibe, no se olvide el consejo
Que este pobre viejo dio alguna vez

Pauvre Mec

Si me voyait ma première professeure, Pappo
Mores, Virgilio, Alex Lora, Mingo, Peralta, Satragni, Melingo
Certainement qu'ils me regarderaient de haut
Ils penseraient avec affection, pauvre mec
Comme va mon garçon
Il a trouvé le trésor au bout de l'arc-en-ciel
Et l'amertume a continué son chemin, pauvre mec

Si je m'arrête au coin de la rue et que je tire une bouffée
Avec les jeunes sur le trottoir
Sûrement que les gamins riraient
Et en chœur, ils diraient à voix basse :
Pauvre vieux
Qui vient nous donner un conseil
Et qu'il faut le laisser parler comme un gamin
Pauvre mec, pauvre vieux

J'espère en ce moment glorieux
À l'ombre du figuier de Sarmiento
Rendre hommage aux chanteurs qui m'ont précédé
Y compris Martín Fierro
Sans la rage et sans le chien
Pauvre mec, n'oublie pas le conseil
Que ce pauvre vieux t'a donné un jour