Prefiero olvidar - Andrés Calamaro перевод на немецкий

Prefiero olvidar

Donde el viento ya no sopla más
Donde el río está seco para siempre
Donde el olvido se quedó a vivir
Eh, si me toca sufrir, yo prefiero olvidar

Donde todos los payasos están tristes
Y la mujer barbuda se afeitó
Donde nadie se acuerda de reír
Eh, si me toca sufrir, yo prefiero olvidar

Cuando nadie te perdona tus errores
Ni tus faltas más graves ni siquiera
Nada era lo que parecía venir
Si me toca sufrir, yo prefiero olvidar

Cuando todas las palabras son iguales
Y el policía le roba a los ladrones
Habrá que curtir, habrá que reír
Si me toca sufrir, yo prefiero olvidar

Y si la muerte viene con tus ojos
Si el vino triste viene con tus ojos
Al carnaval del mundo no le toca reír
Si me toca sufrir, yo prefiero olvidar

Si me toca bailar con la más fea
Si solo llueve encima de mi cabeza
Voy a pensar que esta es la peor parte de vivir
Si me toca sufrir, yo prefiero olvidar

Ich vergesse lieber

Wo der Wind nicht mehr weht
Wo der Fluss für immer ausgetrocknet ist
Wo das Vergessen geblieben ist
Eh, wenn ich leiden muss, vergesse ich lieber

Wo alle Clowns traurig sind
Und die bärtige Frau sich rasiert hat
Wo niemand mehr an Lachen denkt
Eh, wenn ich leiden muss, vergesse ich lieber

Wenn dir niemand deine Fehler vergibt
Nicht einmal deine schlimmsten Sünden
Nichts war, wie es schien
Wenn ich leiden muss, vergesse ich lieber

Wenn alle Worte gleich klingen
Und der Polizist den Dieben stiehlt
Man muss härter werden, man muss lachen
Wenn ich leiden muss, vergesse ich lieber

Und wenn der Tod mit deinen Augen kommt
Wenn der traurige Wein mit deinen Augen kommt
Dem Karneval der Welt gebührt kein Lachen
Wenn ich leiden muss, vergesse ich lieber

Wenn ich mit der Hässlichsten tanzen muss
Wenn es nur über meinem Kopf regnet
Wer denk' ich mir, dass dies der schlimmste Teil des Lebens ist
Wenn ich leiden muss, vergesse ich lieber