Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Que Ritmo Triste

Que Ritmo Triste

Ocurrió un milagro acá en mi propia casa,
En mi doméstico estudio de grabaciones,
Cosas que siempre pasan en los estudios de todo calibre,
Se borra una grabación, ¿verdad?
Bueno, ok...
Parece que había borrado una grabación de blues, de tristezas.
Estaba grabando la siguiente base,
También de rythm & blues,
Cuando de repente empezó a escucharse,
Cantando, al lado mío, entre los instrumentos,
La voz anterior en coordinación perfecta.
¿Entendés?
Una aguja en un pajar,
Una oportunidad entre un millón.
Un milagro de blues
Yo que era un hombre de poca fe, pero
El blues esa música descendiente directa de esclavos
Que se yo, le di un poco y me dio algo a cambio.
Por eso dedico todas mis notas a los amigos ausentes
Y a los grandes bluseros que... parecen que me están mirando.

Que ritmo triste, solo me acompaña el ruido del colectivo.
Que ritmo triste, soy como un canario sin alpiste.
Tengo mi alma en venta y el colectivo 60.
Hoy, recién hoy me miro en el espejo
Y digo ¿para que viniste? ¿a dónde fuiste?
Y los pasajeros del Titanic, que son el coro, contestan
Que ritmo triste, todavía estoy vivo,
Me lo recuerda el colectivo.
El viento arrasó al jardín definitivo y al nido.
No estoy solo, está el colectivo con su ruido,
Esa especie de suspiro de aire comprimido,
Como afligido.
Chau 60, no digas que no te tuve en cuenta.
Prefiero tu suspiro mucho más que a la sirena.
Pregunta: ¿Por qué le habrán puesto sirena?
Qué pena recordar a la sirenas cada vez
Que pasan los bomberos o la poli o la ambulancia,
Los pasajeros del Titanic que son el coro
Contestan con elegancia:
Señora, que ritmo triste,
A tu corazón le está sobrando un bandoneón.
A tu corazón le sobra un bandoneón,
Dice el coro fundido en plata y oro,
Diamantes como los de antes.
¿Está roto?
¿Es el corazón o el mate?
Matate o aguantate.
Canta el coro sin ninguna clase de decoro.
El coro será despedido.
Prefiero el ruido de la esquina,
El suspiro hidráulico del 60 repite
Su lenta pero maravillosa melodía
Que mejor acompaña a este ritmo triste.
Que es de todos.

Quel rythme triste

Un miracle s'est produit ici, dans ma propre maison,
Dans mon studio d'enregistrement domestique,
Des choses qui arrivent toujours dans les studios de tous calibres,
Un enregistrement est effacé, n'est-ce pas ?
Bon, d'accord...
Il semble que j'ai effacé un enregistrement de blues, de tristesse.
J'enregistrais la base suivante,
Aussi du rythm & blues,
Quand soudain, j'ai commencé à l'entendre,
Chantant, à côté de moi, parmi les instruments,
La voix précédente en parfaite coordination.
Tu comprends ?
Une aiguille dans une botte de foin,
Une chance sur un million.
Un miracle de blues
Moi qui étais un homme de peu de foi, mais
Le blues, cette musique descendante directe des esclaves
Je ne sais pas, j'ai donné un peu et j'ai reçu quelque chose en retour.
C'est pourquoi je dédie toutes mes notes aux amis absents
Et aux grands bluesmen qui... semblent me regarder.

Quel rythme triste, seul le bruit du bus me tient compagnie.
Quel rythme triste, je suis comme un canari sans graines.
J'ai mon âme à vendre et le bus 60.
Aujourd'hui, juste aujourd'hui, je me regarde dans le miroir
Et je me dis :« Pourquoi es-tu venu ? Où es-tu allé ?»
Et les passagers du Titanic, qui forment le chœur, répondent :
Quel rythme triste, je suis toujours en vie,
Le bus me le rappelle.
Le vent a ravagé le jardin définitif et le nid.
Je ne suis pas seul, le bus est là avec son bruit,
Cette sorte de soupir d'air comprimé,
Comme affligé.
Au revoir 60, ne dis pas que je ne t'ai pas pris en compte.
Je préfère ton soupir à la sirène.
Question : pourquoi lui ont-ils donné une sirène ?
Quelle peine de se souvenir des sirènes à chaque fois
Que les pompiers, la police ou l'ambulance passent,
Les passagers du Titanic, qui forment le chœur,
Répondent avec élégance :
Madame, quel rythme triste,
Il te manque un bandonéon au cœur.
Il te manque un bandonéon au cœur,
Dit le chœur fondu en argent et en or,
Des diamants comme ceux d'avant.
Est-il cassé ?
Est-ce le cœur ou le maté ?
Tue-toi ou supporte-le.
Le chœur chante sans aucune espèce de décence.
Le chœur sera licencié.
Je préfère le bruit du coin,
Le soupir hydraulique du 60 répète
Sa lente mais merveilleuse mélodie
Qui accompagne mieux ce rythme triste.
Qui est de tous.