Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Reality Bomb

Reality Bomb

Vivo en un planeta dentro de otro
Me toca el sur la loma del otro
Otro idioma con las mismas palabras
Letras y significado... bueno:
Depende dónde estés parado! good shit, vivamos
Una cancha es familia
La alegría de un gol
¿Ves la saña de la barra? Bravo! ¿brava? vivamos!
La yuta es igual
O peor que en cualquier parte
Pero acá ni entre ellos la reparten
Cada tantos años salimos, vamos y votamos
O será que somos la pelota que rebota
Un médico aquí síganme
A dónde se me antoje
¿O sos un aburrido y se te nota?
En nuestro planeta no nos avivamos de nada
¿Será desprecio, será gilada?
Vivamos... Será gilada
¿Colectivo? inventado
¿Dulce de leche? también
Idolos con pies de barro
Fanáticos que embarran
A quién supuestamente aman
Papeles que maldicen por igual
Cocaína y reforma laboral
Cocaína y reforma laboral
Vivamos! Show me your shit
Un amigo (que esta loco)
Dice que su papá
Que es piloto, tiró gente al río Dulce
Al río de la plata
Desde sus aviones a montones
Y hay una escuela en libertador
A quién se le ocurre inventar
Un militar, un torturador,
Un marino con honor
Ya estamos cerca de el
"Algo habrá hecho"
Me da lastima Lacaro pero
Hablaban algo raro
Ay país, pais, país
"Algo habrá hecho" al país
Te vi, te vi, te vi, tu porvenir al nacer! vivamos! Ay país, ay país
Blow me, blow me, blow me, blow me, blow me, vivamos, show me your shit
"Aquí me pongo a cantar
Al compás de la vigüela,
Que el hombre que lo desvela
Una pena estraordinaria
Como la ave solitaria
Con el cantar se consuela"
Vivamos! Everybody is gonna died
Purple haze... Vivamos!
Show me your shit

Reality Bomb

Je vis sur une planète dans une autre
Mon sud est la colline de l'autre
Une autre langue avec les mêmes mots
Lettres et signification... eh bien :
Ça dépend où tu es ! De bonnes choses, vivons
Un terrain est une famille
La joie d'un but
Tu vois la fureur des supporters ? Bravo ! Bravo ? Vivons !
Les flics sont pareils
Ou pires que n'importe où ailleurs
Mais ici même entre eux ils ne se bagarrent pas
Tous les x années, nous sortons et allons voter
Ou peut-être sommes-nous la balle qui rebondit ?
Un docteur ici suis-moi
Où je veux
Ou es-tu ennuyeux et ça se voit ?
Sur notre planète on ne s'aperçoit de rien
Est-ce du mépris, de la bêtise ?
Vivons... Ce sera de la bêtise
Bus ? Inventé
Dulce de leche ? Inventé aussi
Des idoles aux pieds d'argile
Des fans qui salissent
Celui qu'ils sont censés aimer
Des papiers qui maudissent tous pareil
Cocaïne et réforme du travail
Cocaïne et réforme du travail
Vivons ! Montre-moi tes trucs
Un ami (qui est fou)
Dit que son père
Qui est pilote, a jeté des gens dans le Rio Dulce
Dans le Rio de la Plata
De ses avions, par paquets
Et il y a une école à Libertador
À qui viendrait l'idée d'inventer
Un militaire, un tortionnaire,
Un marin honorable
On y est presque
"Il a dû faire quelque chose"
Lacaro me fait pitié mais
Ils disaient des choses bizarres
Ah pays, pays, pays
"Il a dû faire quelque chose" au pays
Je t'ai vu, je t'ai vu, je t'ai vu, ton avenir naître ! Vivons ! Ah pays, ah pays
Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi, vivons, montre-moi tes trucs
"Ici je me mets à chanter
Au rythme de la vigüela,
Que l'homme qu'elle éveille
D'une peine extraordinaire
Comme l'oiseau solitaire
Se console en chantant"
Vivons ! Tout le monde va mourir
Purple haze... Vivons !
Montre-moi tes trucs