Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Revistas

Revistas

Tengo base y entiéndase bien por base cimientos intelectuales.
De chico en el colectivo leía historietas nacionales,
Como el espía inglés con licencia para matar
Que regala rosas amarillas siempre,
Como el errante, como el inmortal,
Como el indio blanco, como el desterrado,
Como el cabo Sabino, como Roland el corsario,
Como Johnny Hazard, como Savarese
Es de los 80 como ese inglés.
Escorpiones en el desierto y corto maltés
¡gran corto maltés!
Los chindits en Birmania
Aquí la legión contra los tanques de Alemania
Capítulo aparte ++++
Al gato de Freddy a Freddy,
Boogie el aceitoso,
El eternauta, eternamente auta
De ahí a factotum, de ahí a cartero,
De ahí a mujeres.
Ya leo libros papá.
Ya leo libros papá.
Ya leo libros papá.
Ya leo libros papá.
Ya leo libros papá.
Ya leo libros papá.
Ahora que todo viene con 2000
Me voy acordando de miles anteriores,
Yo fui un dinosaurio que nunca se fue,
Una bruja en la hoguera de Salem.
En el desierto me llamaban Magi,
Cruzando de bando, apellido francés
En la legión magrebí.
Soy or grund, soy Nippur de Lagash, Savarese
Y si quiero nena puedo fumar crack
Y ser Isidoro, Isidoro, Cachorra,
El coronel Cañones, el capitán Metralla
Metiéndose una raya.
Que literatura más fura
Y en colores,
Después del blanco y negro
Historias con sabores, olores.
El errante siempre delante
Capítulo aparte para lo que
Hubo antes y después.
Algo se derrumba,
Cuantas aventuras de editorial Columba.

Revues

J'ai des bases, et comprends bien, par bases, je veux dire des fondations intellectuelles.
Enfant, dans le bus, je lisais des bandes dessinées nationales,
Comme l'espion anglais avec une licence pour tuer
Qui offre toujours des roses jaunes,
Comme l'errant, comme l'immortel,
Comme l'Indien blanc, comme l'exilé,
Comme le Capitaine Sabino, comme Roland le corsaire,
Comme Johnny Hazard, comme Savarese
Il est des années 80 comme cet anglais.
Scorpions dans le désert et court-métrage maltais
grand court-métrage maltais!
Les Chindits en Birmanie
Ici, la Légion contre les chars allemands
Chapitre à part ++++
Au chat de Freddy, à Freddy,
Boogie le gras,
L'Éternel, éternellement absent
De là à factotum, de là à facteur,
De là à femmes.
Je lis des livres maintenant, papa.
Je lis des livres maintenant, papa.
Je lis des livres maintenant, papa.
Je lis des livres maintenant, papa.
Je lis des livres maintenant, papa.
Je lis des livres maintenant, papa.
Maintenant que tout vient avec 2000
Je me souviens de milliers d'années auparavant,
J'étais un dinosaure qui ne s'est jamais éteint,
Une sorcière sur le bûcher de Salem.
Dans le désert, on m'appelait Magi,
Traversant les camps, nom de famille français
Dans la Légion maghrébine.
Je suis or grund, je suis Nippur de Lagash, Savarese
Et si je veux, ma chérie, je peux fumer du crack
Et être Isidoro, Isidoro, Cachorra,
Le Colonel Canons, le Capitaine Mitraille
Se mettant une ligne.
Quelle littérature folle
Et en couleur,
Après le noir et blanc
Histoires avec des saveurs, des odeurs.
L'errant toujours devant
Chapitre à part pour ce qui
Fut avant et après.
Quelque chose s'effondre,
Combien d'aventures de l'éditeur Columba.