Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Ringo y Alberto

Ringo y Alberto

Que bien!
Muchos te dijeron campeón sin corona,
Otros lo tildaron de payaso y fanfarrón,
Todos hablaron de él mucho más,
De lo que van a hablar de mí o de vos,
No me importa, no me pueden decir buchón,
No me importa, no me pueden decir buchón,
No me importa, no me pueden decir buchón,
No me importa, no me pueden decir buchón,
Todos lloraron su zarpado final,
Peste y miseria a Rogelio Roldán,
Secreteaban en la calle, todos en las oficinas,
Pedían la porra de lo que pasó.
Y fue su propio país al que hizo divertir,
El que lo obligó a pegar en el balcón,
A pegar en el balcón,
A pegar en el balcón,
A pegar en el balcón.
Hay que pena, nena!
Hay un lugar en el mundo,
Que no es de película y se llama Nevada.
Y en Nevada en vez de nieve,
Sangre del pecho del campeón brotó.
El plomazo de 30-30,
La carabina del guarura de Joe,
él si tuvo esa corona,
él si tuvo esa corona,
él si tuvo esa corona,
él si.
él si.
Cuando sorprendí hablando cualquier cosa,
Solo algunos sabían el porque de la prosa,
Que era grosa, mujeres, botones,
El se reía de su fantasía,
Gran corazón, nunca fue buchón,
Gran corazón, nunca fue buchón,
Campeón!,
Campeón!.
Cuando algún día en algún lugar,
Me los cruce, los voy a saludar,
Con respeto y como contestación,
Una sonrisa y una mueca de ventón,
Quizás el pueblo es también...
Mirando a Ringo y al negro,
Tomando sin molestar,
Tomando, tomando, tomando sin molestar,
Tomando, tomando, tomando sin molestar,
...sin molestar.
él si tuvo esa corona,
él si tuvo esa corona.
No es en los extraño,
No me importa en que canal,
Es de los cabeza
Cajetilla del ringside.
Conocí a sus hermanos,
Con su casa de sepelio,
Los chicos del negro, son nobles y buenos.
Creo que un poquito, esta canción es para Coquito,
No sé si lo veía el Capitán,
No sé si por entonces tenía Titi,
Pero una noche lo conocí,
Con Divina Gloria en el Alfil.
El otro vivía en República de la India,
Enfrente de la jaula de los osos,
Gozaba con los puros y escopeta,
Resultaron peligrosos.
Pero hizo de tripas corazón,
éste sí que nunca fue buchón,
Y por eso se merece,
Y por eso se merece,
Que me arranque...
Lo que me quede, lo que me quede, de riñon,
Lo que me quede, lo que me quede,
Lo que me quede, de riñon,
Lo que me quede, lo que me quede,
Lo que me quede, de riñon,
Es para el campeón.

Ringo and Alberto

Alright!
Many called you a champion without a crown,
Others labeled you a clown and a braggart,
Everyone talked about him much more,
Than they'll ever talk about me or you,
I don't care, they can't call me a snitch,
I don't care, they can't call me a snitch,
I don't care, they can't call me a snitch,
I don't care, they can't call me a snitch,
Everyone mourned his messy ending,
Plague and misery to Rogelio Roldán,
They whispered in the streets, in every office,
Asking for the inside scoop on what happened.
And it was his own country he made laugh,
The one that forced him to take the fall,
To take the fall,
To take the fall,
To take the fall.
What a shame, baby!
There's a place in the world,
That's not from a movie and it's called Nevada.
And in Nevada instead of snow,
Blood from the champion's chest flowed.
The 30-30 bullet,
From Joe's bodyguard's carbine,
He did have that crown,
He did have that crown,
He did have that crown,
He did.
He did.
When they caught me saying anything,
Only a few knew the reason for the prose,
Which was thick, women, bellboys,
He laughed at his fantasy,
Big heart, he was never a snitch,
Big heart, he was never a snitch,
Champion!,
Champion!.
When someday somewhere,
I cross paths with them, I'll greet them,
With respect and as a reply,
A smile and a mocking gesture,
Maybe the people are also...
Looking at Ringo and the black man,
Drinking without bothering,
Drinking, drinking, drinking without bothering,
Drinking, drinking, drinking without bothering,
...without bothering.
He did have that crown,
He did have that crown.
It's not in the strange ones,
I don't care on what channel,
It's from the heads
Ringside cigarette pack.
I met his brothers,
With their funeral home,
The black man's boys are noble and good.
I think a little bit, this song is for Coquito,
I don't know if the Captain saw him,
I don't know if he had Titi back then,
But one night I met him,
With Divina Gloria at the Alfil.
The other lived in the Republic of India,
In front of the bear cage,
He enjoyed cigars and a shotgun,
They turned out to be dangerous.
But he made a heart out of guts,
This one was never a snitch,
And that's why he deserves,
And that's why he deserves,
That he rips out...
Whatever I have left, whatever I have left, of my kidney,
Whatever I have left, whatever I have left,
Whatever I have left, of my kidney,
Whatever I have left, whatever I have left,
Whatever I have left, of my kidney,
It's for the champion.