Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Ringo y Alberto

Ringo y Alberto

Que bien!
Muchos te dijeron campeón sin corona,
Otros lo tildaron de payaso y fanfarrón,
Todos hablaron de él mucho más,
De lo que van a hablar de mí o de vos,
No me importa, no me pueden decir buchón,
No me importa, no me pueden decir buchón,
No me importa, no me pueden decir buchón,
No me importa, no me pueden decir buchón,
Todos lloraron su zarpado final,
Peste y miseria a Rogelio Roldán,
Secreteaban en la calle, todos en las oficinas,
Pedían la porra de lo que pasó.
Y fue su propio país al que hizo divertir,
El que lo obligó a pegar en el balcón,
A pegar en el balcón,
A pegar en el balcón,
A pegar en el balcón.
Hay que pena, nena!
Hay un lugar en el mundo,
Que no es de película y se llama Nevada.
Y en Nevada en vez de nieve,
Sangre del pecho del campeón brotó.
El plomazo de 30-30,
La carabina del guarura de Joe,
él si tuvo esa corona,
él si tuvo esa corona,
él si tuvo esa corona,
él si.
él si.
Cuando sorprendí hablando cualquier cosa,
Solo algunos sabían el porque de la prosa,
Que era grosa, mujeres, botones,
El se reía de su fantasía,
Gran corazón, nunca fue buchón,
Gran corazón, nunca fue buchón,
Campeón!,
Campeón!.
Cuando algún día en algún lugar,
Me los cruce, los voy a saludar,
Con respeto y como contestación,
Una sonrisa y una mueca de ventón,
Quizás el pueblo es también...
Mirando a Ringo y al negro,
Tomando sin molestar,
Tomando, tomando, tomando sin molestar,
Tomando, tomando, tomando sin molestar,
...sin molestar.
él si tuvo esa corona,
él si tuvo esa corona.
No es en los extraño,
No me importa en que canal,
Es de los cabeza
Cajetilla del ringside.
Conocí a sus hermanos,
Con su casa de sepelio,
Los chicos del negro, son nobles y buenos.
Creo que un poquito, esta canción es para Coquito,
No sé si lo veía el Capitán,
No sé si por entonces tenía Titi,
Pero una noche lo conocí,
Con Divina Gloria en el Alfil.
El otro vivía en República de la India,
Enfrente de la jaula de los osos,
Gozaba con los puros y escopeta,
Resultaron peligrosos.
Pero hizo de tripas corazón,
éste sí que nunca fue buchón,
Y por eso se merece,
Y por eso se merece,
Que me arranque...
Lo que me quede, lo que me quede, de riñon,
Lo que me quede, lo que me quede,
Lo que me quede, de riñon,
Lo que me quede, lo que me quede,
Lo que me quede, de riñon,
Es para el campeón.

Ringo et Alberto

Comme c'est bien!
Beaucoup t'ont appelé champion sans couronne,
D'autres l'ont traité de clown et de fanfaron,
Tous ont parlé de lui bien plus,
Que ce qu'ils parleront de moi ou de toi,
Je m'en fiche, ils ne peuvent pas me dire que je suis un lâche,
Je m'en fiche, ils ne peuvent pas me dire que je suis un lâche,
Je m'en fiche, ils ne peuvent pas me dire que je suis un lâche,
Je m'en fiche, ils ne peuvent pas me dire que je suis un lâche,
Tous ont pleuré sa fin brutale,
Peste et misère à Rogelio Roldán,
Ils chuchotaient dans la rue, tous dans les bureaux,
Ils demandaient la raison de ce qui s'est passé.
Et c'est son propre pays qu'il a fait s'amuser,
Celui qui l'a obligé à frapper sur le balcon,
A frapper sur le balcon,
A frapper sur le balcon,
A frapper sur le balcon.
Quelle peine, ma chérie!
Il y a un endroit dans le monde,
Qui n'est pas un film et qui s'appelle Nevada.
Et au Nevada, au lieu de neige,
Le sang du cœur du champion a jailli.
Le coup de feu de 30-30,
La carabine du garde du corps de Joe,
Il a eu cette couronne,
Il a eu cette couronne,
Il a eu cette couronne,
il a.
il a.
Quand je me suis surpris à parler n'importe quoi,
Seuls quelques-uns savaient pourquoi la prose,
Qui était géniale, femmes, boutons,
Il se moquait de sa fantaisie,
Grand cœur, il n'a jamais été un lâche,
Grand cœur, il n'a jamais été un lâche,
Champion!
Champion!
Quand un jour, quelque part,
Je les croiserai, je les saluerai,
Avec respect et en réponse,
Un sourire et une grimace de fanfaron,
Peut-être que le peuple est aussi...
Regardant Ringo et le noir,
Buvant sans déranger,
Buvant, buvant, buvant sans déranger,
Buvant, buvant, buvant sans déranger,
...sans déranger.
Il a eu cette couronne,
Il a eu cette couronne.
Ce n'est pas dans l'étrange,
Je m'en fiche sur quelle chaîne,
C'est des têtes
Paquet de cigarettes du ringside.
J'ai connu ses frères,
Avec sa maison de sépulture,
Les enfants du noir, sont nobles et bons.
Je pense qu'un peu, cette chanson est pour Coquito,
Je ne sais pas si le Capitaine le voyait,
Je ne sais pas si à l'époque il avait Titi,
Mais une nuit, je l'ai rencontré,
Avec Divina Gloria au Alfil.
L'autre vivait à la République de l'Inde,
En face de la cage des ours,
Il profitait des cigares et du fusil,
Ils se sont avérés dangereux.
Mais il a fait de son mieux,
celui-là n'a jamais été un lâche,
Et c'est pourquoi il le mérite,
Et c'est pourquoi il le mérite,
Que je lui arrache...
Ce qu'il me reste, ce qu'il me reste, de rein,
Ce qu'il me reste, ce qu'il me reste,
Ce qu'il me reste, de rein,
Ce qu'il me reste, ce qu'il me reste,
Ce qu'il me reste, de rein,
C'est pour le champion.