Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Rumbo Errado (Versión Inedita)

Rumbo Errado (Versión Inedita)

Tenía claro, que llevaba el rumbo errado
Y no supe distinguir, proa de popa
Babor de estribor
Temía que sin tus ojos
Era un barco sin motor

Y como aún sostenía el timón
Todos veían que se hundí menos yo

Una vez más escribí
Una bonita canción de amor
Salió más que eso, pero igual salió sin voz
Creo que me hace falta agregarle algo a la grapa
Me quema la garganta
Pero no se compara al fuego fatuo que me quema el corazón

Me acuerdo si no me amas
No te amo
O no, nos amamos
Y si perdí tu sonrisa
Por cinco o seis bolivianos
Si estuve demasiado tiempo llegando, yendo
Si soy bueno, malo, loco o peligroso

Puede que esté un poco triste
Y a veces se va todo eso
No creo, en vos creo
Pero creo que no vas a volver
Que no vas a volver

Capitaine d'Errance (Version Inédite)

J'avais une idée claire, je naviguais dans la mauvaise direction
Et je n'ai pas su distinguer, l'avant de l'arrière
Bâbord de tribord
J'avais peur que sans tes yeux
Je sois un bateau sans moteur

Et comme je tenais toujours le gouvernail
Tout le monde voyait que je coulais sauf moi

Une fois de plus, j'ai écrit
Une belle chanson d'amour
C'est devenu plus que ça, mais elle est tout de même sortie sans voix
Je crois qu'il faut que j'ajoute quelque chose à l'agrafe
Ma gorge brûle
Mais ce n'est rien comparé au feu follet qui brûle mon cœur

Je me souviens, si tu ne m'aimes pas
Je ne t'aime pas
Ou non, nous nous aimons
Et si j'ai perdu ton sourire
Pour cinq ou six bolivianos
Si j'ai passé trop de temps à arriver, à aller
Si je suis bon, mauvais, fou ou dangereux

Je suis peut-être un peu triste
Et parfois tout ça disparaît
Je ne crois pas, je crois en toi
Mais je crois que tu ne reviendras pas
Que tu ne reviendras pas