Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Rumbo Errado (Versión Inedita)

Rumbo Errado (Versión Inedita)

Tenía claro, que llevaba el rumbo errado
Y no supe distinguir, proa de popa
Babor de estribor
Temía que sin tus ojos
Era un barco sin motor

Y como aún sostenía el timón
Todos veían que se hundí menos yo

Una vez más escribí
Una bonita canción de amor
Salió más que eso, pero igual salió sin voz
Creo que me hace falta agregarle algo a la grapa
Me quema la garganta
Pero no se compara al fuego fatuo que me quema el corazón

Me acuerdo si no me amas
No te amo
O no, nos amamos
Y si perdí tu sonrisa
Por cinco o seis bolivianos
Si estuve demasiado tiempo llegando, yendo
Si soy bueno, malo, loco o peligroso

Puede que esté un poco triste
Y a veces se va todo eso
No creo, en vos creo
Pero creo que no vas a volver
Que no vas a volver

Неверный курс (неизданная версия)

Я знал точно, что курс мой неверен
И не смог различить нос от кормы
Левый борт от правого
Я боялся, что без твоих глаз
Я стану кораблем без мотора

И поскольку я все еще держал в руках штурвал
Все видели, что я тону, кроме меня

Я снова написал
Красивую любовную песню
Получилось что-то большее, но все равно без голоса
Думаю, мне нужно добавить что-то к струнам
Они жгут мне горло
Но этот жар ничто по сравнению с адским пламенем, которое жжет мое сердце

Я помню, если ты меня не любишь
Я не люблю тебя
Или нет, мы любим друг друга
И если я потерял твою улыбку
За пять или шесть боливийских монет
Если я слишком долго добирался и уезжал
Если я добрый, злой, сумасшедший или опасный

Возможно, мне немного грустно
Иногда все это проходит
Я не верю, я верю в тебя
Но я думаю, что ты не вернешься
Что ты не вернешься