Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Siempre - Andres Calamaro & Cristina Lliso

Siempre - Andres Calamaro & Cristina Lliso

Si alguna vez no me vuelven a ver,
Porque a mi como a todos se me olvida,
Algo va a quedar adentro tuyo siempre,
Algo que yo te deje alguna vez.
No importa si no venis conmigo,
Este viaje es mejor hacerlo solo,
Yo te voy a recordar todos los dias,
Porque un amor asi nunca se olvida.
Te seguiria por todas partes y volveria a la ciudad,
Si me das, otra oportunidad,
De volver a empezar, mejor que antes
Quiero darte cada uno de mis instantes,
Nunca mas voy a mentir de nuevo,
Porque no voy a olvidarte nunca mas.
Si alguna vez no me vuelven a ver,
Porque a mi como a todos se me olvida,
Algo va a quedar adentro tuyo siempre,
Algo que yo te deje alguna vez.
Y volveria por todas partes para encontrarte y preguntarte,
Si me das otra oportunidad.
Va a ser mejor que empiece a olvidar,
Porque queda mucho tiempo por delante,
Algo va a quedar adentro tuyo siempre,
Algo que yo te deje alguna vez,
Porque no voy a olvidarte nunca mas,
Porque yo no te voy a olvidar.

Toujours - Andrés Calamaro & Cristina Lliso

Si un jour tu ne me vois plus,
Parce que moi, comme tout le monde, j'oublie,
Quelque chose restera toujours en toi,
Quelque chose que je t'ai laissé un jour.
Peu importe si tu ne viens pas avec moi,
Ce voyage est meilleur à faire seul,
Je vais penser à toi tous les jours,
Parce qu'un amour comme ça ne s'oublie jamais.
Je te suivrais partout et je retournerais en ville,
Si tu me donnes une autre chance,
De recommencer, mieux qu'avant
Je veux te donner chaque instant de ma vie,
Je ne mentirai plus jamais,
Parce que je ne t'oublierai jamais.
Si un jour tu ne me vois plus,
Parce que moi, comme tout le monde, j'oublie,
Quelque chose restera toujours en toi,
Quelque chose que je t'ai laissé un jour.
Et je reviendrais de partout pour te retrouver et te demander,
Si tu me donnes une autre chance.
Ce sera mieux si je commence à oublier,
Parce qu'il reste beaucoup de temps devant nous,
Quelque chose restera toujours en toi,
Quelque chose que je t'ai laissé un jour,
Parce que je ne t'oublierai jamais,
Parce que je ne t'oublierai jamais.