Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Son las Nueve

Son las Nueve

Son las nueve
Yo creí que eran las tres
Todavía no pude comer
Ni dejar de temblar
No era un juego, era fuego
Y habrá que pagar la cuenta del incendio
Pero aquellas maratones
Sin parar de escupir canciones
Fueron buena pesca y tal vez
El dolor desaparezca
Y algún día podamos repetir lo peligroso
Del arma cargada de polvo
Que en la mano
De un artesano de canciones
Puede merecer la pena
Si el veneno no envenena
Puede merecer la pena
Son las nueve
Yo creí que eran las tres
¿Qué diferencia hay?
El sueño va a llegar
O mejor desmayar el cansancio de vivir
Ayer sí decidí que terminé
En mi casa fui un león
Más allá de los horarios
Rompí algunos records
Varios tiempos coronarios
Pero fueron las canciones
Mi recompensa
Canciones de dolor real
Pero canciones no más
Canciones partidas por la mitad
Pero canciones no más
Canciones de amor perdido
Pero canciones no más
Canciones que confiesan todo
Pero canciones para mí y los demás
Pero si los demás terminan por derramar
Una lágrima o cantar
Será un premio
Más valioso que el dinero
Eso ya lo tengo
Y la tristeza también

It's Nine O'Clock

It's nine o'clock
I thought it was three
I still haven't eaten
Or stopped shivering
It wasn't a game, it was fire
And we'll have to pay the bill for the fire
But those marathons
Without stopping to spit out songs
Were a good catch and maybe
The pain will go away
And one day we can repeat the dangerous
Of the gun loaded with powder
That in the hand
Of a craftsman of songs
Can be worth it
If the poison doesn't poison
Can be worth it
It's nine o'clock
I thought it was three
What's the difference?
Sleep is coming
Or it's better to pass out the fatigue of living
Yesterday I did decide I was finished
In my house I was a lion
Beyond hours
I broke some records
Several time of coronary
But they were the songs
My reward
Songs of real pain
But songs no more
Songs broken in half
But songs no more
Songs of lost love
But songs no more
Songs that confess everything
But songs for me and others
But if others end up shedding
A tear or singing
It will be a prize
More valuable than money
That I already have
And sadness too