Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Son las Nueve

Son las Nueve

Son las nueve
Yo creí que eran las tres
Todavía no pude comer
Ni dejar de temblar
No era un juego, era fuego
Y habrá que pagar la cuenta del incendio
Pero aquellas maratones
Sin parar de escupir canciones
Fueron buena pesca y tal vez
El dolor desaparezca
Y algún día podamos repetir lo peligroso
Del arma cargada de polvo
Que en la mano
De un artesano de canciones
Puede merecer la pena
Si el veneno no envenena
Puede merecer la pena
Son las nueve
Yo creí que eran las tres
¿Qué diferencia hay?
El sueño va a llegar
O mejor desmayar el cansancio de vivir
Ayer sí decidí que terminé
En mi casa fui un león
Más allá de los horarios
Rompí algunos records
Varios tiempos coronarios
Pero fueron las canciones
Mi recompensa
Canciones de dolor real
Pero canciones no más
Canciones partidas por la mitad
Pero canciones no más
Canciones de amor perdido
Pero canciones no más
Canciones que confiesan todo
Pero canciones para mí y los demás
Pero si los demás terminan por derramar
Una lágrima o cantar
Será un premio
Más valioso que el dinero
Eso ya lo tengo
Y la tristeza también

Девять часов

Девять часов
Я думал, что три
Я еще не смог поесть
И перестать дрожать
Это был не игра, это был огонь
И придется оплатить счет за пожар
Но те марафоны
Без остановки выплевывая песни
Были хорошим уловом, и, возможно,
Боль исчезнет
И когда-нибудь мы сможем повторить опасность
Оружия, заряженного порохом,
Которое в руке
Мастера песен
Может стоить того,
Если яд не отравляет
Может стоить того,
Девять часов
Я думал, что три
Какая разница?
Сон придет
Или лучше отключиться от усталости жизни
Вчера я решил, что закончил
Дома я был львом
Вне расписания
Я побил несколько рекордов
Несколько сердечных ритмов
Но это были песни
Моя награда
Песни настоящей боли,
Но просто песни
Песни, разбитые пополам,
Но просто песни
Песни о потерянной любви,
Но просто песни
Песни, которые все признают,
Но песни для меня и для других
Но если другие в конечном итоге прольют
Слезу или споют,
Это будет награда
Ценнее денег
Это у меня уже есть
И грусть тоже