Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Tu Pavada

Tu Pavada

La última noche,
Que me animo a recordar,
Es la misma madrugada
Que guardaste en tu placar.
La verdad es que me alegro
Y sé muy bien que para vos,
Olvidarme es tu mayor felicidad.
Además no te cuesta nada,
Ya me conforma ser tu juego,
Tu pavada.
Hoy sería infeliz,
Si no me haces sufrir,
Si no, me haces, sufrir.
La primera mañana que me hiciste disfrutar,
Fue un domingo a la tarde en realidad.
Me causó y todavía llevo ese horror en mi piel,
Ese horror en mi piel.
Sigo vivo solo si sé,
Lo que haces,
Lo que haces,
Si sé lo que haces.
Nadie me va a convencer
De que esto no esté bien.
Mis lágrimas ya no hacen ruido,
Tras la puerta todo tapa tu gemido.
No me dejes nunca sin mi dosis de terror,
No respiro sin esa humillación, por favor
No pares nunca, mi único orgullo es
Saber que sos tan puta.
Prohibido quejarme si yo fui tu creador,
Soy como Frankenstein
Pero no soy doctor...
Soy como Frankenstein,
Pero no soy doctor...
Soy un enfermo, el que más enferma,
Soy quién te enseño a pulirme con la lengua.
Tengo amigos que respiran tu conducta indecente.
Y te arrancarían la ropa con los dientes,
Con los dientes
Con los dientes.
Si me voy a llorar a la iglesia,
A la mezquita, el templo, el cementerio.
Soy como un prócer desbordando su tormento,
Para algunos soy pajero y enfermo.
Por fin tengo un quebranto:
"Out of the record,
Out of the record."
Nada más es más lindo,
Que esto que es tan feo.
Pronto todos me dirán:
No te escucho,
No te veo,
No te creo,
No te quiero.

Your Madness

The last night,
That I dare to remember,
Is the same morning
That you kept in your closet.
The truth is that I'm glad
And I know very well that for you,
Forgetting me is your greatest happiness.
Besides, it doesn't cost you anything,
I'm already satisfied being your plaything,
Your madness.
Today I would be unhappy,
If you didn't make me suffer,
If you, make me, suffer.
The first morning you made me enjoy,
It was actually a Sunday afternoon.
It caused me and I still carry that horror in my skin,
That horror in my skin.
I'm still alive only if I know,
What you're doing,
What you're doing,
If I know what you're doing.
Nobody will convince me
That this is not okay.
My tears no longer make noise,
Behind the door, everything hides your moan.
Don't ever leave me without my dose of terror,
I can't breathe without that humiliation, please
Never stop, my only pride is
Knowing that you're such a slut.
Forbidden to complain if I was your creator,
I am like Frankenstein,
But I am not a doctor...
I am like Frankenstein,
But I am not a doctor...
I am a sick man, the sickest one,
I am the one who teaches you to refine myself with your tongue.
I have friends who breathe through your indecent behavior.
And they would tear your clothes off with their teeth,
With their teeth
With their teeth.
If I go to cry at the church,
To the mosque, the temple, the cemetery.
I am like a hero overflowing with his torment,
For some I am a wanker and sick.
I finally have a grievance:
"Out of the record,
Out of the record."
Nothing else is more beautiful,
Than this, that is so ugly.
Soon everyone will tell me:
I don't hear you,
I don't see you,
I don't believe you,
I don't want you.