Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Tu Pavada

Tu Pavada

La última noche,
Que me animo a recordar,
Es la misma madrugada
Que guardaste en tu placar.
La verdad es que me alegro
Y sé muy bien que para vos,
Olvidarme es tu mayor felicidad.
Además no te cuesta nada,
Ya me conforma ser tu juego,
Tu pavada.
Hoy sería infeliz,
Si no me haces sufrir,
Si no, me haces, sufrir.
La primera mañana que me hiciste disfrutar,
Fue un domingo a la tarde en realidad.
Me causó y todavía llevo ese horror en mi piel,
Ese horror en mi piel.
Sigo vivo solo si sé,
Lo que haces,
Lo que haces,
Si sé lo que haces.
Nadie me va a convencer
De que esto no esté bien.
Mis lágrimas ya no hacen ruido,
Tras la puerta todo tapa tu gemido.
No me dejes nunca sin mi dosis de terror,
No respiro sin esa humillación, por favor
No pares nunca, mi único orgullo es
Saber que sos tan puta.
Prohibido quejarme si yo fui tu creador,
Soy como Frankenstein
Pero no soy doctor...
Soy como Frankenstein,
Pero no soy doctor...
Soy un enfermo, el que más enferma,
Soy quién te enseño a pulirme con la lengua.
Tengo amigos que respiran tu conducta indecente.
Y te arrancarían la ropa con los dientes,
Con los dientes
Con los dientes.
Si me voy a llorar a la iglesia,
A la mezquita, el templo, el cementerio.
Soy como un prócer desbordando su tormento,
Para algunos soy pajero y enfermo.
Por fin tengo un quebranto:
"Out of the record,
Out of the record."
Nada más es más lindo,
Que esto que es tan feo.
Pronto todos me dirán:
No te escucho,
No te veo,
No te creo,
No te quiero.

Твоя глупость

Последняя ночь,
Которую я осмеливаюсь вспомнить,
Это то же раннее утро,
Которое ты спрятала в своем шкафу.
Правда в том, что я рад,
И я очень хорошо знаю, что для тебя,
Забыть меня - твое самое большое счастье.
Кроме того, тебе это ничего не стоит,
Меня уже устраивает быть твоей игрушкой,
Твоей глупостью.
Сегодня я был бы несчастен,
Если бы ты не заставляла меня страдать,
Если бы ты не заставляла меня страдать.
Первое утро, которым ты позволила мне насладиться,
Было на самом деле воскресным днем.
Это причинило мне боль, и я до сих пор ношу этот ужас на своей коже,
Этот ужас на своей коже.
Я продолжаю жить, только если знаю,
Что ты делаешь,
Что ты делаешь,
Если я знаю, что ты делаешь.
Никто не сможет убедить меня,
В том, что это неправильно.
Мои слезы больше не шумят,
За дверью все заглушает твои стоны.
Не оставляй меня никогда без моей дозы ужаса,
Я не дышу без этого унижения, прошу тебя,
Не останавливайся никогда, моя единственная гордость -
Знать, что ты такая шлюха.
Мне запрещено жаловаться, ведь я твой создатель,
Я как Франкенштейн,
Но я не доктор...
Я как Франкенштейн,
Но я не доктор...
Я больной, самый больной из всех,
Я тот, кто научил тебя оттачивать меня языком.
У меня есть друзья, которые восхищаются твоим непристойным поведением.
И они сорвали бы с тебя одежду зубами,
Зубами,
Зубами.
Если я пойду плакать в церковь,
В мечеть, храм, на кладбище.
Я как герой, переполненный своими мучениями,
Для некоторых я извращенец и больной.
Наконец-то у меня есть объяснение:
"Не для записи,
Не для записи."
Нет ничего прекраснее,
Чем то, что так ужасно.
Скоро все мне скажут:
Я тебя не слышу,
Я тебя не вижу,
Я тебе не верю,
Я тебя не люблю.