Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Un Barco Un Poco

Un Barco Un Poco

La canción de los puertos
Que no veremos nunca,
Donde no volveremos
Más juntos los dos.
La canción del mar,
Del agua salada
Que ya no nos va a mojar
Jamás.
La canción de los principios,
La canción de los finales
Son las canciones que mejor olvidarse
Y si vuelvo a algún lugar nuestro
Voy a sentir tristeza
Y espero con entereza
Saberlo llevar.
La canción de dos ciudades
Demasiado separadas por la vida,
Por una herida infectada.
Si me ven que me voy
Que vengo o salgo adelante
Espero llegar elegante a ninguna fiesta.
Donde están?
Donde están?
Que vuelvan por un ratito
Los años que se hacen viejos
En el espejo.
Para mí mirar un puerto es sentirme
Un barco un poco
Que se cruza se saluda con la mano
Desde lejos.
Por favor, no ven cómo me estoy rompiendo,
Si fuera un barco también me estaría hundiendo.
Vénganme a buscar al fondo del mar
No pude seguir respirando.
Y el le dijo a mi corazón
Que siga recordando.

A Little Boat

The song of the ports
That we'll never see again,
Where we'll never return
Together again.
The song of the sea,
Of the salty water
That will never wet us again
Ever.
The song of beginnings,
The song of endings,
They are the songs that are best forgotten,
And if I ever return to one of our places
I'll feel sadness
And I hope with fortitude
To endure it.
The song of two cities
Too far apart for life,
For an infected wound.
If you see me leave
That I come or go ahead
I hope to arrive elegantly at no party.
Where are they?
Where are they?
Let them come back for a moment
The years that grow old
In the mirror.
For me, looking at a port is to feel
A little boat
That passes by, waves with its hand
From afar.
Please, don't you see how I'm breaking?
If I were a ship, I'd be sinking too.
Come find me at the bottom of the sea
I couldn't keep breathing.
And he told my heart
To keep on remembering.