Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Un Barco Un Poco

Un Barco Un Poco

La canción de los puertos
Que no veremos nunca,
Donde no volveremos
Más juntos los dos.
La canción del mar,
Del agua salada
Que ya no nos va a mojar
Jamás.
La canción de los principios,
La canción de los finales
Son las canciones que mejor olvidarse
Y si vuelvo a algún lugar nuestro
Voy a sentir tristeza
Y espero con entereza
Saberlo llevar.
La canción de dos ciudades
Demasiado separadas por la vida,
Por una herida infectada.
Si me ven que me voy
Que vengo o salgo adelante
Espero llegar elegante a ninguna fiesta.
Donde están?
Donde están?
Que vuelvan por un ratito
Los años que se hacen viejos
En el espejo.
Para mí mirar un puerto es sentirme
Un barco un poco
Que se cruza se saluda con la mano
Desde lejos.
Por favor, no ven cómo me estoy rompiendo,
Si fuera un barco también me estaría hundiendo.
Vénganme a buscar al fondo del mar
No pude seguir respirando.
Y el le dijo a mi corazón
Que siga recordando.

Un Barco Un Poco

La chanson des ports
Que nous ne verrons jamais,
Où nous ne reviendrons plus
Ensemble, nous deux.
La chanson de la mer,
De l'eau salée
Qui ne nous mouillera plus
Jamais.
La chanson des débuts,
La chanson des fins
Ce sont les chansons qu'il vaut mieux oublier
Et si je retourne à un endroit qui nous est cher
Je sentirai de la tristesse
Et j'espère avec courage
Savoir la gérer.
La chanson de deux villes
Trop séparées par la vie,
Par une blessure infectée.
S'ils me voient partir
Que je vienne ou que je m'en sorte
J'espère arriver avec élégance à aucune fête.
Où sont-ils ?
Où sont-ils ?
Qu'ils reviennent un petit moment
Les années qui vieillissent
Dans le miroir.
Pour moi, regarder un port, c'est me sentir
Un bateau un peu
Qui se croise, se salue de la main
De loin.
S'il te plaît, ne vois pas comment je me brise,
Si j'étais un bateau, je serais en train de couler.
Viens me chercher au fond de la mer
Je n'ai pas pu continuer à respirer.
Et il a dit à mon cœur
De continuer à se souvenir.