Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Un Barco Un Poco

Un Barco Un Poco

La canción de los puertos
Que no veremos nunca,
Donde no volveremos
Más juntos los dos.
La canción del mar,
Del agua salada
Que ya no nos va a mojar
Jamás.
La canción de los principios,
La canción de los finales
Son las canciones que mejor olvidarse
Y si vuelvo a algún lugar nuestro
Voy a sentir tristeza
Y espero con entereza
Saberlo llevar.
La canción de dos ciudades
Demasiado separadas por la vida,
Por una herida infectada.
Si me ven que me voy
Que vengo o salgo adelante
Espero llegar elegante a ninguna fiesta.
Donde están?
Donde están?
Que vuelvan por un ratito
Los años que se hacen viejos
En el espejo.
Para mí mirar un puerto es sentirme
Un barco un poco
Que se cruza se saluda con la mano
Desde lejos.
Por favor, no ven cómo me estoy rompiendo,
Si fuera un barco también me estaría hundiendo.
Vénganme a buscar al fondo del mar
No pude seguir respirando.
Y el le dijo a mi corazón
Que siga recordando.

Небольшой Корабль

Песня портов,
Которые мы никогда не увидим,
Куда мы больше не вернёмся
Вместе.
Песня моря,
Солёной воды,
Которая больше не намочит нас
Никогда.
Песня о началах,
Песня о финалах,
Это те песни, которые лучше забыть.
И если я вернусь в какое-то наше место,
Я почувствую грусть.
И надеюсь, с мужеством
Смогу это пережить.
Песня двух городов,
Слишком разделённых жизнью,
Инфицированной раной.
Если ты увидишь, что я ухожу,
Что я иду или двигаюсь вперёд,
Я надеюсь элегантно прибыть ни на какую вечеринку.
Где они?
Где они?
Пусть вернутся на мгновение
Годы, которые стареют
В зеркале.
Для меня смотреть на порт — значит чувствовать себя
Небольшим кораблём,
Который пересекается, здоровается рукой
Издалека.
Пожалуйста, разве ты не видишь, как я разбиваюсь?
Если бы я был кораблём, я бы тоже тонул.
Приди за мной на дно моря,
Я не смог больше дышать.
И он сказал моему сердцу,
Чтобы оно продолжало помнить.