Valentina - Andrés Calamaro перевод на русский

Valentina

La noche nunca termina con Valentina,
Es la mina que cualquiera soñaría.
Pero si es la verdadera Valentina
Argentina entera se pone de pie.
Es difícil acabar las cosas
Es difícil también empezar
Pero con Valentina quisimos acabarlas todas
De a una primero y todo después.
Eran las cinco de la mañana
Y mi espíritu guerrero temerario
No sabía de lugares ni de horarios
Y con el oso fuimos a buscar la miel.
Se hicieron las seis, y las siete, y las ocho,
Las nueve, las diez y las once de la mañana.
No sé que habrá hecho Sabina
Pero Valentina había una sola,
Es el mapa de Argentina hecho mujer.
Las horas de sueño perdido pasan factura
Pero la más dura es la dictadura de la belleza.
Tuve que pedirle a un amigo
Que venga conmigo a mirarla un poquito
Para que alguien me crea lo que era Valentina.
Qué pedazo de mina
Argentina entera se pone de pie.
Qué pedazo de mina
Argentina entera se pone de pie.
Qué pedazo de mina
Argentina entera se pone de pie.
Qué pedazo de mina
Argentina entera se pone de pie.
Valentina te llevo clavada como una espina...

Валентина

Ночь никогда не кончается с Валентиной,
Она — девушка мечты любого.
Но если это настоящая Валентина,
Вся Аргентина встает на ноги.
Трудно закончить дела,
Трудно и начать.
Но с Валентиной мы хотели закончить все,
Сначала по одному, а потом всё сразу.
Было пять утра,
И мой отважный воинственный дух
Не знал ни мест, ни времени,
И мы с медведем пошли искать мёд.
Стало шесть, и семь, и восемь,
Девять, десять и одиннадцать утра.
Не знаю, что делал Сабина,
Но Валентина была одна,
Она — карта Аргентины, воплощенная в женщине.
Потерянные часы сна дают о себе знать,
Но самая тяжкая — диктатура красоты.
Мне пришлось попросить друга,
Чтобы он пришел со мной и посмотрел на нее немного,
Чтобы кто-нибудь поверил мне, какая была Валентина.
Что за женщина!
Вся Аргентина встает на ноги.
Что за женщина!
Вся Аргентина встает на ноги.
Что за женщина!
Вся Аргентина встает на ноги.
Что за женщина!
Вся Аргентина встает на ноги.
Валентина, ты засела во мне, как заноза...