Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Verdades Afiladas

Verdades Afiladas

Atrapado por verdades afiladas
Que me van a lastimar de todos modos
Despedirse de una carta tiene eso
No es lo mismo despedirse con un beso
Voy a olvidarte en cuanto pueda
Si no existo a tu lado, ya no existo
Hemos visto muchas cosas en la vida
Lo prohibido se permite mucho juego
Que se apague el fuego
Que tengo dentro del pecho
O que vuelvas para serle infiel conmigo
Que se apague el fuego
Que quema dentro del pecho
O que vuelvas para serle infiel conmigo
De la rosa, me quedé con las espinas
Si creyeras en las oportunidades
Si no fueran afiladas las verdades
Ya no seguiré sangrando las heridas
Lo prohibido es una forma de vida
Sólo espero que se apague de repente el recuerdo
Y confío en la promesa del olvido
De que se apague el fuego
Que quema dentro del pecho
A que vuelvas para complicar conmigo
Que se acabe este juego
Que todos salen perdiendo
Y que vuelvas para serle infiel
Porque no va a ser igual con él
Y que vuelvas para serle infiel conmigo

Острые Истины

Пойман острыми истинами,
Которые всё равно ранят меня.
Прощаться с письмом — это так,
Не то, что прощаться поцелуем.
Я забуду тебя, как только смогу,
Если меня нет рядом с тобой, меня больше нет.
Мы многое видели в жизни,
Запретное даёт большую свободу действий.
Пусть погаснет огонь,
Который горит в моей груди,
Или вернись, чтобы изменить мне с ним.
Пусть погаснет огонь,
Который жжёт в моей груди,
Или вернись, чтобы изменить мне с ним.
От розы мне остались лишь шипы.
Если бы ты верила в новые возможности,
Если бы истины не были так остры,
Я бы перестал кровоточить от ран.
Запретное — это образ жизни.
Я только надеюсь, что воспоминание внезапно погаснет,
И верю в обещание забвения,
Что погаснет огонь,
Который жжёт в моей груди,
Что ты вернёшься, чтобы всё усложнить со мной.
Пусть закончится эта игра,
В которой все проигрывают,
И ты вернёшься, чтобы изменить,
Потому что с ним будет не так, как со мной,
И ты вернёшься, чтобы изменить мне с ним.