Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Victoria y Soledad

Victoria y Soledad

Entre las dos no sumaban ni siquiera mi edad
Las hermanas mellizas Victoria y Soledad
Son el santo grial del Rock and Roll animal
No son una fantasía, ni son una realidad
Una sola vez vi juntas a Victoria y Soledad
Y nos dimos un gran beso en honor a la verdad
Parecían la canción de Randy Newman sin la coca
Las dos eran demasiado pero una no era poca
Y frente al mar voy a recordar lo que no fue
Pero espero encontrarlas otra vez alguna vez
Casi las tuve en un abrazo a las dos
Pero no hubo lugar para el amor de a tres
No tengo corazon pero te digo la verdad
Las mellizas eran lo mejor de la ciudad
Hubiera sido lo más triple que se puede pedir
No basta con vivir
Quiero mi parte de Victoria y Soledad
Estoy buscando algo que no voy a encontrar
A Victoria y Soledad cuando se van
Un año de Victoria y Soledad Un año...
Victoria y Soledad, Filosofia y Realidad
Las amé por separado pero juntos somos más
Otra lección que la vida me dio otra vez
Eramos tres, Victoria Soledad y yo Soledad!

Виктория и Соледад

Вместе им не было и моих лет,
Сестры-близняшки Виктория и Соледад.
Святой Грааль животного рок-н-ролла,
Не фантазия и не реальность, что ли.
Лишь однажды видел я Викторию и Соледад вместе,
И мы поцеловались, воздав хвалу честности.
Они были как песня Рэнди Ньюмана, но без кокса,
Обе — слишком много, но одна — слишком мало.
И у моря я вспомню то, чего не было,
Но надеюсь встретить их снова когда-нибудь.
Чуть не обнял их обеих сразу,
Но не нашлось места для любви втроем.
У меня нет сердца, но говорю тебе правду,
Близняшки были лучшим, что было в городе.
Это было бы самым невероятным, что можно пожелать,
Но жить недостаточно.
Хочу свою часть Виктории и Соледад,
Ищу то, что не найду никогда.
Викторию и Соледад, когда они уходят,
Год с Викторией и Соледад. Год...
Виктория и Соледад, философия и реальность,
Я любил их по отдельности, но вместе мы — больше.
Еще один урок, который жизнь мне преподнесла,
Нас было трое: Виктория, Соледад и я, Соледад!