Victoria y soledad (Pez) - Andrés Calamaro перевод на немецкий

Victoria y soledad (Pez)

Entre las 2 no sumaban ni mi edad
Las hermanas mellizas Victoria y Soledad
Son el santo grial del Rock n' roll animal
No son una fantasía, ni son una en realidad

Una sola vez vi juntas a Victoria y Soledad
Y nos dimos un gran beso en honor a la verdad
Parecía la canción de Randy Newman, sin la coca
Las dos eran demasiado, pero una no era poca

Y frente al mar voy a recordar lo que no fue
Pero espero encontrarlas otra vez alguna vez
Y así las tuve en un abrazo a las dos
Pero no hubo lugar para el amor de a tres

No tengo corazón, pero te digo la verdad
Las mellizas eran lo mejor de la ciudad
Hubiera sido lo más trip que se pueda pedir
No basta con vivir quiero mi parte de Victoria y Soledad

Siempre estar buscando algo que no vas a encontrar
Es descubrir a Victoria y Soledad cuando se van
Un año de Victoria y Soledad

Nosotros no tenemos un final definitivo
Buscamos entre el humo a la gloria de estar vivo
Somos una asociación ilícita encontrada
Preferimos ir buscando que seguir sin hacer nada

Victoria y Soledad, filosofía en realidad
Las amé por separado, pero juntos somos más
Otra lección que la vida me dió otra vez
Éramos tres: Victoria, Soledad y yo

Éramos tres: Victoria, Soledad y Andrés (y yo)
Éramos tres: Victoria, Soledad y Andrés (y yo)
Éramos tres: Victoria, Soledad y Andrés (y yo)
Éramos tres: Victoria, Soledad y Andrés tarara, rara
(Éramos tres) Éramos tres: Victoria, Soledad y Andrés

Frente al mar voy a recordar lo que no fue
Espero encontrarlas otra vez
Casi las tuve en un abrazo a las dos
Victoria, Soledad y yo

Victoria und Einsamkeit (Fisch)

Zusammen waren sie nicht mal so alt wie ich
Die Zwillingsschwestern Victoria und Soledad
Sie sind der heilige Gral des Rock n' Roll-Tiers
Keine Fantasie, aber auch nicht ganz real

Nur einmal sah ich Victoria und Soledad vereint
Und wir küssten uns leidenschaftlich, der Wahrheit zu Ehren
Es klang wie ein Randy-Newman-Lied, nur ohne das Kokain
Zusammen waren sie zu viel, doch eine allein war nicht zu wenig

Am Meer werd' ich daran denken, was nie geschah
Doch hoff ich, sie wiederzusehen, irgendwann
So hielt ich beide in meinen Armen fest
Doch für die Liebe zu dritt war kein Platz

Ich hab kein Herz, doch ich sag's dir ehrlich
Die Zwillinge waren das Beste der Stadt
Wär der größte Trip gewesen, den man sich wünscht
Leben ist nicht genug, ich will meinen Teil von Victoria und Soledad

Immer suchen, was man nie finden wird
Das heißt Victoria und Soledad zu entdecken, wenn sie schon gehen
Ein Jahr mit Victoria und Soledad

Wir haben kein festgelegtes Ende
Wir suchen im Rauch nach der Herrlichkeit des Lebens
Wir sind ein verbotener Zusammenschluss
Lieber weiter suchen als tatenlos bleiben

Victoria und Soledad, eigentlich eine Lebensphilosophie
Ich liebte sie einzeln, doch zusammen sind wir mehr
Noch eine Lektion, die mir das Leben gab
Wir waren zu dritt: Victoria, Soledad und ich

Wir waren zu dritt: Victoria, Soledad und Andrés (und ich)
Wir waren zu dritt: Victoria, Soledad und Andrés (und ich)
Wir waren zu dritt: Victoria, Soledad und Andrés (und ich)
Wir waren zu dritt: Victoria, Soledad und Andrés tarara, rara
(Wir waren zu dritt) Wir waren zu dritt: Victoria, Soledad und Andrés

Am Meer werd' ich daran denken, was nie geschah
Hoffe, sie wiederzusehen
Fast hielt ich beide in meinen Armen
Victoria, Soledad und ich